1
00:00:27,495 --> 00:00:33,913
OS FANTÁSTICOS ANOS 20
2
00:01:29,137 --> 00:01:32,506
Um período semelhante
3
00:01:32,682 --> 00:01:38,221
pode acontecer novamente um dia.
4
00:01:40,147 --> 00:01:46,102
Se sim, eu rezo
para que nos lembremos.
5
00:01:46,278 --> 00:01:50,857
Os eventos retratados neste filme
6
00:01:51,033 --> 00:01:54,982
realmente aconteceu.
7
00:01:55,161 --> 00:01:59,029
Este filme é uma memória
quem é querido para mim.
8
00:02:06,005 --> 00:02:09,505
A terra ressoa com passos
tropas em marcha.
9
00:02:09,676 --> 00:02:14,716
Homens bêbados de poder
ameaçar o mundo.
10
00:02:14,888 --> 00:02:17,344
É difícil lembrar
11
00:02:17,516 --> 00:02:20,089
de uma época nos EUA
Tão incrível,
12
00:02:20,269 --> 00:02:24,397
isso com o tempo,
13
00:02:24,565 --> 00:02:29,475
parecerá improvável.
14
00:02:29,652 --> 00:02:31,810
1918.
15
00:02:31,988 --> 00:02:35,321
Um milhão de americanos
lutar uma luta
16
00:02:35,491 --> 00:02:39,952
do que depende, eles foram garantidos,
o destino do mundo.
17
00:03:05,394 --> 00:03:09,558
- Não se preocupe!
- Esqueci de bater?
18
00:03:13,944 --> 00:03:15,984
Foi meu último cigarro.
19
00:03:16,155 --> 00:03:20,449
Você quer uma turca com ponta de cortiça?
20
00:03:23,912 --> 00:03:25,703
Onde você encontrou isso?
21
00:03:25,872 --> 00:03:29,122
Eles me mandam algumas toda semana.
22
00:03:31,002 --> 00:03:33,873
Esses piolhos estão com fome.
Lá está ele, fumando tabaco.
23
00:03:34,047 --> 00:03:36,170
Ele não fuma, espero?
24
00:03:46,683 --> 00:03:50,977
Você não poderia
encontrar outro buraco?
25
00:03:51,146 --> 00:03:52,724
Sem privacidade!
26
00:03:52,981 --> 00:03:54,891
Achei que estava vazio.
27
00:03:55,067 --> 00:03:57,190
Coloque uma placa: Ocupado!
28
00:04:01,322 --> 00:04:05,783
Meus cigarros acabaram.
Onde eles estão?
29
00:04:08,079 --> 00:04:10,155
O que você tem?
30
00:04:11,457 --> 00:04:13,284
Você está com medo?
31
00:04:13,459 --> 00:04:15,203
Parece para mim.
32
00:04:16,169 --> 00:04:19,668
- O nervosismo?
- Estou começando a acreditar.
33
00:04:19,881 --> 00:04:24,460
Eu esperava que a guerra
terminaria antes de eu chegar lá.
34
00:04:24,636 --> 00:04:28,254
- Você é estudante?
- Acabei de terminar meu curso de direito.
35
00:04:28,473 --> 00:04:31,972
Um advogado?
Tire-nos daqui, sim?
36
00:04:32,143 --> 00:04:33,638
Ele não faria nada sobre isso!
37
00:04:33,812 --> 00:04:36,480
Eles se exibem em casa, mas aqui,
38
00:04:36,647 --> 00:04:38,307
não sobrou ninguém.
39
00:04:38,482 --> 00:04:43,144
Cale-se ! Eu odeio heróis
e bocas grandes.
40
00:04:43,362 --> 00:04:45,271
Estamos todos com medo.
41
00:04:45,447 --> 00:04:47,570
Você acha que estamos brincando de índios?
42
00:04:48,075 --> 00:04:49,818
Gosto de você.
43
00:04:49,994 --> 00:04:52,744
Você, pelo menos, é franco.
44
00:04:52,912 --> 00:04:56,281
Vir. Acalmou-se.
45
00:05:32,742 --> 00:05:34,651
Isso é tudo que recebo!
46
00:05:34,827 --> 00:05:37,199
Se estiver bom, a gente compartilha.
47
00:05:42,418 --> 00:05:47,494
Madrinhas de guerra
para aumentar o moral!
48
00:05:49,466 --> 00:05:52,253
Ele deve ter recebido dinheiro.
49
00:05:56,515 --> 00:05:58,222
Ela é legal.
50
00:05:58,391 --> 00:06:03,184
Para dizer que ela caiu
em um sino como ele!
51
00:06:03,355 --> 00:06:06,189
Ela nunca o viu.
52
00:06:06,357 --> 00:06:09,026
Escreva para ele: “Gostaríamos
estar com você."
53
00:06:09,193 --> 00:06:10,853
Por que “nós”?
54
00:06:14,031 --> 00:06:17,614
Você não consegue ouvir a corneta?
55
00:06:20,996 --> 00:06:23,154
Você tem dificuldade de ouvir?
56
00:06:23,331 --> 00:06:25,620
Estou chegando. Não fique com raiva!
57
00:06:25,792 --> 00:06:28,413
E deixe-o pular!
58
00:06:28,586 --> 00:06:32,086
Como quando meu pai
peguei você em flagrante.
59
00:06:32,257 --> 00:06:34,582
Não trabalho mais para ele.
60
00:06:34,759 --> 00:06:36,917
Para mim, talvez?
61
00:06:37,095 --> 00:06:38,340
Como barman.
62
00:06:38,513 --> 00:06:43,257
Você pode usar suas medalhas.
63
00:06:43,433 --> 00:06:44,596
Vamos, siga!
64
00:06:54,361 --> 00:06:58,026
Um dia destes,
Eu vou dar uma surra nele.
65
00:07:02,118 --> 00:07:04,360
Você é um civil!
66
00:07:04,537 --> 00:07:06,494
Estou gerenciando.
67
00:07:15,464 --> 00:07:18,714
Fala-se de um armistício.
68
00:07:18,884 --> 00:07:21,920
Ruídos!
Esta guerra nunca terá fim.
69
00:07:22,095 --> 00:07:25,429
Se eu voltar, vou abrir
um armário
70
00:07:25,599 --> 00:07:30,937
no topo de um arranha-céu
em Nova York.
71
00:07:31,104 --> 00:07:33,144
Para ver o quê?
72
00:07:38,611 --> 00:07:42,904
Ele pulou. Eu não senti falta disso.
73
00:07:43,073 --> 00:07:45,529
Vou pegar de volta meu bar.
74
00:07:45,993 --> 00:07:47,618
Mas a proibição...
75
00:07:47,786 --> 00:07:52,365
Eles nunca serão capazes
faça com que seja observado.
76
00:07:52,624 --> 00:07:54,034
Eles farão cumprir a lei.
77
00:07:54,209 --> 00:07:55,833
Você acha!
78
00:07:56,002 --> 00:07:57,496
E você, o que vai fazer?
79
00:07:57,670 --> 00:07:59,912
Voltarei ao meu trabalho
na garagem.
80
00:08:00,089 --> 00:08:06,377
Ao salvar,
Espero ter o meu um dia.
81
00:08:07,639 --> 00:08:09,596
Pelo suor da sua testa!
82
00:08:09,766 --> 00:08:13,181
Eu quero um pouco de paz,
depois de tudo isso.
83
00:08:17,022 --> 00:08:18,979
Ele se escondeu?
84
00:08:19,149 --> 00:08:21,474
Não, mas ele é uma criança.
85
00:08:25,280 --> 00:08:27,320
Ele não vai crescer mais.
86
00:08:30,201 --> 00:08:34,827
Cessar o fogo!
O armistício foi assinado!
87
00:08:37,542 --> 00:08:39,285
Os arranha-céus são meus!
88
00:08:39,460 --> 00:08:41,536
Os motores são meus!
89
00:08:42,755 --> 00:08:46,290
Eu gosto dele. eu acredito
que vou levá-lo.
90
00:08:47,634 --> 00:08:51,050
1919. A guerra acabou.
91
00:08:51,221 --> 00:08:56,761
Nova York está ficando cansada de repatriados.
92
00:08:56,977 --> 00:09:03,015
Notícias preocupantes!
As saias estão ficando mais curtas.
93
00:09:03,191 --> 00:09:05,598
Cabelo curto está na moda.
94
00:09:05,776 --> 00:09:08,777
Dempsey conhecerá Willard
95
00:09:08,946 --> 00:09:11,188
no campeonato mundial.
96
00:09:11,365 --> 00:09:14,734
Tudo aumenta:
97
00:09:15,077 --> 00:09:17,449
Comida, aluguel, impostos!
98
00:09:17,621 --> 00:09:23,244
A proibição foi aprovada.
99
00:09:23,418 --> 00:09:25,909
Dançamos ao som de “Dardanella”.
100
00:09:26,087 --> 00:09:27,546
Os últimos destacamentos
101
00:09:27,714 --> 00:09:32,257
guardando o retorno do Reno,
102
00:09:32,427 --> 00:09:36,175
esquecido por todos,
se não seus pais.
103
00:09:56,492 --> 00:09:58,069
Eddie Bartlett!
104
00:09:58,243 --> 00:10:01,160
- Você não está morto?
- Eles se esqueceram de me enterrar.
105
00:10:01,329 --> 00:10:04,780
Desde tempos...
Pensávamos que você estava morto.
106
00:10:04,957 --> 00:10:07,199
Eu estava na Alemanha.
107
00:10:07,376 --> 00:10:09,168
Danny Green está aí?
108
00:10:09,337 --> 00:10:13,334
Se você quiser se mudar,
o aluguel aumentou.
109
00:10:14,675 --> 00:10:17,759
Quatro dólares por semana
para todos.
110
00:10:17,928 --> 00:10:19,303
É razoável.
111
00:10:19,471 --> 00:10:21,547
Mas eu não os tenho.
112
00:10:59,342 --> 00:11:01,798
- Plano?
- Sim.
113
00:11:02,595 --> 00:11:05,929
Eu andei em volta de um cara
por toda Nova York.
114
00:11:09,602 --> 00:11:11,345
Estou feliz em ver você!
115
00:11:11,520 --> 00:11:14,390
- Eu pensei...
- Que eu estava morto.
116
00:11:16,024 --> 00:11:18,147
É legal.
117
00:11:18,318 --> 00:11:21,153
Pensei que você tivesse sido morto.
118
00:11:21,321 --> 00:11:25,568
Você deveria ter me avisado.
119
00:11:25,742 --> 00:11:28,578
Você teria escrito para mim...
120
00:11:28,745 --> 00:11:31,698
- Você não sabe ler.
- Meus amigos sabem.
121
00:11:32,206 --> 00:11:34,697
Nada mudou.
122
00:11:34,876 --> 00:11:38,494
- Você parece em boa forma.
- As coisas têm melhorado desde o fim da guerra.
123
00:11:38,671 --> 00:11:44,425
Você teria me visto
para o conselho de revisão.
124
00:11:44,594 --> 00:11:48,044
Pés chatos, visão baixa,
problemas cardíacos.
125
00:11:51,057 --> 00:11:56,218
- Sempre igual! E o táxi?
- Não está funcionando bem.
126
00:11:56,688 --> 00:11:58,728
Muitos pedestres.
127
00:11:58,899 --> 00:12:00,725
Como você está na França?
128
00:12:00,901 --> 00:12:03,570
Eu trouxe uma lembrança para você.
129
00:12:03,737 --> 00:12:07,354
Não foi necessário.
O que é isso ?
130
00:12:07,907 --> 00:12:09,899
Um capacete alemão.
131
00:12:10,075 --> 00:12:13,029
Tive dificuldade em encontrar seu tamanho.
132
00:12:16,582 --> 00:12:19,251
É muito pequeno.
133
00:12:19,418 --> 00:12:21,956
Vou ampliá-lo.
134
00:12:22,129 --> 00:12:25,462
- Isso combina comigo?
- Como uma jovem noiva.
135
00:12:26,257 --> 00:12:29,922
Se eu tiver filhos, darei a eles.
136
00:12:31,721 --> 00:12:33,927
Cobrar!
137
00:12:35,099 --> 00:12:38,931
Eu vou esconder isso,
para que não seja roubado de mim.
138
00:12:49,655 --> 00:12:51,943
Venha almoçar,
139
00:12:52,115 --> 00:12:56,445
Tenho o suficiente para dois.
140
00:12:56,620 --> 00:13:00,284
Eu tenho que ir para a garagem.
Você está me levando?
141
00:13:00,456 --> 00:13:02,248
Claro. No meu peito.
142
00:13:03,876 --> 00:13:05,785
Você aprendeu francês?
143
00:13:05,962 --> 00:13:07,456
Por muito pouco.
144
00:13:18,390 --> 00:13:20,963
- Onde está Fletcher?
- No escritório.
145
00:13:23,770 --> 00:13:28,147
Ele acha que terá meu lugar
por causa de seu uniforme.
146
00:13:28,316 --> 00:13:30,986
Eles foram mantidos
147
00:13:31,153 --> 00:13:32,979
enquanto estávamos trabalhando.
148
00:13:34,781 --> 00:13:38,149
- Quando você voltou para casa?
- Estou chegando.
149
00:13:39,493 --> 00:13:41,071
Um pouco de descanso
150
00:13:41,245 --> 00:13:42,823
e eu volto ao trabalho.
151
00:13:42,997 --> 00:13:45,285
Onde você vai trabalhar?
152
00:13:45,583 --> 00:13:51,336
- Eu voltarei aqui.
- Desculpe. Não tenho nada para você.
153
00:13:52,882 --> 00:13:59,168
Mas você me prometeu
para me levar de volta.
154
00:13:59,345 --> 00:14:02,845
Esse menino trabalha aqui
por dois anos.
155
00:14:03,016 --> 00:14:06,301
Você quer que eu o expulse?
156
00:14:10,106 --> 00:14:12,643
Não estou perguntando isso a você.
157
00:14:13,358 --> 00:14:15,565
Bem, obrigado.
158
00:14:16,069 --> 00:14:20,399
Quem vai caçar
perde seu lugar.
159
00:14:20,574 --> 00:14:22,365
Você não vai ficar?
160
00:14:22,534 --> 00:14:25,204
Com um rifle, você teria o lugar.
161
00:14:30,291 --> 00:14:32,118
Golpe duplo!
162
00:14:35,379 --> 00:14:38,748
Os repatriados percebem rapidamente
163
00:14:38,925 --> 00:14:44,050
que o mundo evoluiu
enquanto eles estavam brigando.
164
00:14:44,222 --> 00:14:46,131
Eu me arrependo. Sem trabalho!
165
00:14:46,307 --> 00:14:50,090
Nova York mudou.
166
00:14:50,268 --> 00:14:55,144
Alguns lugares famosos
desapareceram.
167
00:14:55,315 --> 00:14:58,601
O efeito da proibição
é sentido nos Estados Unidos.
168
00:14:58,777 --> 00:15:03,071
Estamos trabalhando para encontrar
atividade normal.
169
00:15:03,240 --> 00:15:08,197
Mas o desemprego
é predominante em todo o país.
170
00:15:08,369 --> 00:15:12,912
Uma nova luta começa:
171
00:15:13,082 --> 00:15:15,573
Lute para sobreviver.
172
00:15:19,839 --> 00:15:22,709
Sim, senhor.
Para onde você quer ir?
173
00:15:24,425 --> 00:15:26,169
Leve-me para a França.
174
00:15:29,931 --> 00:15:31,840
Acho que você não encontrou nada.
175
00:15:33,643 --> 00:15:35,268
Isso mostra.
176
00:15:35,436 --> 00:15:38,106
Você parece exausto.
177
00:15:38,773 --> 00:15:41,809
Estou cansado de ser empurrado,
178
00:15:41,984 --> 00:15:45,981
portas sendo batidas contra mim
na figura.
179
00:15:46,155 --> 00:15:47,898
Acalmar!
180
00:15:48,073 --> 00:15:52,949
Estou perdendo tempo.
Eu tenho que encontrar alguma coisa.
181
00:15:54,872 --> 00:15:58,122
Não quebre!
182
00:15:58,292 --> 00:16:01,375
Me dê um soco, será mais barato.
183
00:16:01,544 --> 00:16:04,296
Eu só uso meu táxi durante o dia.
184
00:16:04,463 --> 00:16:08,461
Não à noite. Pegue.
185
00:16:08,634 --> 00:16:12,134
Vamos compartilhar.
186
00:16:15,892 --> 00:16:18,382
Deve funcionar, Danny.
187
00:16:18,894 --> 00:16:20,637
Não posso ficar inativo.
188
00:16:22,898 --> 00:16:24,807
Não há ninguém!
189
00:16:26,818 --> 00:16:30,353
Uma carta da França.
190
00:16:30,530 --> 00:16:33,650
- Com sobretaxa.
- Adicione à nota!
191
00:16:33,825 --> 00:16:37,656
- Não vou sentir falta.
- Eu confio em você.
192
00:16:42,166 --> 00:16:44,408
De quem ela é?
193
00:16:49,507 --> 00:16:51,131
Ela é bonita.
194
00:16:52,009 --> 00:16:57,215
- Uma garotinha francesa?
- Um americano de Mineola.
195
00:16:58,556 --> 00:17:00,679
Morando em uma cidade assim!
196
00:17:01,726 --> 00:17:03,137
É longe, Mineola?
197
00:17:03,353 --> 00:17:08,857
25 km se você conhece a rota.
Para peras, é 50.
198
00:17:09,025 --> 00:17:12,523
Leve-me!
Preciso de uma mudança de cenário.
199
00:17:12,694 --> 00:17:15,612
Não pode machucar ninguém.
200
00:17:16,198 --> 00:17:17,277
Gasolina?
201
00:17:18,534 --> 00:17:21,155
Ela caminha com esperança.
202
00:17:32,421 --> 00:17:34,829
Espere, meu bom homem.
203
00:17:35,007 --> 00:17:39,550
- Por que “meu corajoso”?
- Quero impressioná-lo.
204
00:17:40,638 --> 00:17:42,927
Senhorita Jean Sherman
ela mora aqui?
205
00:17:43,099 --> 00:17:45,222
Sim. Eu sou a mãe dele.
206
00:17:48,728 --> 00:17:50,721
Entre!
207
00:17:50,897 --> 00:17:54,064
Eddie Bartlett,
seu soldado dos sonhos!
208
00:17:55,068 --> 00:17:58,900
É assim que ela te chama.
Ela ficará encantada.
209
00:18:01,116 --> 00:18:03,571
- Vir. Você vai esperar por ele.
- O prazer é meu.
210
00:18:14,753 --> 00:18:20,673
Nós oramos por você
como se você fosse um pai.
211
00:18:20,843 --> 00:18:23,713
Jane tocava piano.
212
00:18:23,888 --> 00:18:27,256
Cantamos hinos.
Ela é talentosa.
213
00:18:28,975 --> 00:18:30,553
OBRIGADO. Isso é o suficiente para mim.
214
00:18:30,727 --> 00:18:32,636
Não seja tímido.
215
00:18:37,025 --> 00:18:41,236
Limonada vai me tirar daqui
pelos ouvidos.
216
00:18:41,404 --> 00:18:43,396
Prefiro sanduíches.
217
00:18:45,407 --> 00:18:47,779
Valeu a pena, você acha?
218
00:18:47,951 --> 00:18:49,446
Cabe a mim julgar.
219
00:18:49,620 --> 00:18:53,617
Talvez ela tenha um amigo para mim?
220
00:18:55,709 --> 00:18:58,282
Quando ela chegar lá,
observe seu idioma.
221
00:18:58,462 --> 00:19:00,453
Ela tem aula.
222
00:19:00,630 --> 00:19:03,796
Educada, ela canta, ela dança...
223
00:19:04,133 --> 00:19:08,795
Você terá que manobrá-lo
com delicadeza.
224
00:19:08,971 --> 00:19:13,847
Por que você não vai dar um passeio?
225
00:19:16,020 --> 00:19:18,937
Mãe, tirei 10 em álgebra!
226
00:19:23,819 --> 00:19:28,362
- Você está esperando por alguém?
- Sim, sua irmã mais velha.
227
00:19:28,532 --> 00:19:31,947
Mas, eu não tenho nenhum.
228
00:19:33,578 --> 00:19:36,115
Nenhuma irmã mais velha?
229
00:19:36,288 --> 00:19:39,907
Você não seria Eddie Bartlett?
230
00:19:40,084 --> 00:19:43,168
Meu soldado dos sonhos!
231
00:19:43,337 --> 00:19:45,793
Eu queria conhecê-lo.
232
00:19:45,965 --> 00:19:48,716
Exatamente como
Eu imaginei você.
233
00:19:48,884 --> 00:19:52,668
Corajoso, forte, romântico
e atraente!
234
00:19:54,848 --> 00:19:57,173
E isso, então?
235
00:19:58,810 --> 00:20:03,686
Foi quando eu joguei
em uma sala da escola.
236
00:20:06,651 --> 00:20:08,644
Você escreveu que cantou.
237
00:20:11,823 --> 00:20:15,357
No coral, na igreja.
Todos os domingos.
238
00:20:15,534 --> 00:20:19,579
Entre os batedores também.
239
00:20:19,746 --> 00:20:21,205
Quer ouvir?
240
00:20:21,373 --> 00:20:24,576
Não consigo ouvir nada na música.
241
00:20:24,877 --> 00:20:28,376
- Então, até breve.
- Você já está saindo?
242
00:20:28,547 --> 00:20:31,381
O general está esperando por nós.
243
00:20:31,549 --> 00:20:34,669
Conte-me sobre seu sofrimento...
244
00:20:36,262 --> 00:20:38,219
Você nunca saberá
o quanto sofri.
245
00:20:41,225 --> 00:20:42,388
Vou chamá-lo.
246
00:20:43,144 --> 00:20:45,931
Em dois ou três anos,
quando você crescer.
247
00:20:48,065 --> 00:20:50,223
Você deveria tê-lo ajudado
para seu dever de casa.
248
00:20:51,735 --> 00:20:54,938
1920! Ainda podemos
249
00:20:55,113 --> 00:20:57,651
obtenha álcool facilmente.
250
00:20:57,866 --> 00:21:01,911
A proibição está em vigor,
mas a lei é impotente.
251
00:21:02,412 --> 00:21:06,244
A votação do decreto Volstead
força o tráfico de álcool
252
00:21:06,499 --> 00:21:11,493
ir para a clandestinidade.
253
00:21:12,004 --> 00:21:14,839
O “speakeasy”
aparece
254
00:21:15,174 --> 00:21:19,670
e gangues, fora da lei,
255
00:21:19,845 --> 00:21:25,135
encontre uma fonte de renda
cuja importância ninguém pode avaliar.
256
00:21:33,107 --> 00:21:34,602
Sessenta centavos!
257
00:21:34,943 --> 00:21:39,770
Coloque isso lá por US$ 12.
Pergunte por Panamá Smith.
258
00:21:41,658 --> 00:21:43,614
Eu vou usar isso
259
00:21:43,784 --> 00:21:46,073
e eu te encontrarei aqui.
260
00:21:50,290 --> 00:21:52,164
Um pouco de rigidez?
261
00:21:52,376 --> 00:21:53,621
Isso virá.
262
00:21:55,295 --> 00:21:56,375
Panamá Smith?
263
00:21:57,548 --> 00:21:58,923
É para você. $ 12!
264
00:21:59,133 --> 00:22:00,792
Ah sim, a carne.
265
00:22:02,760 --> 00:22:05,714
Você quer que sejamos presos?
266
00:22:05,888 --> 00:22:07,632
Isso é proibido!
267
00:22:07,807 --> 00:22:10,559
Não é da minha conta. Meus $ 12!
268
00:22:13,187 --> 00:22:15,892
Contrabandistas!
Você não conhece a lei?
269
00:22:18,317 --> 00:22:20,642
Violação do decreto Volstead!
270
00:22:22,445 --> 00:22:26,823
É com gás, talvez?
271
00:22:26,992 --> 00:22:28,865
Para fazer um favor a um amigo!
272
00:22:29,786 --> 00:22:31,162
Você vai se explicar
no tribunal.
273
00:22:31,329 --> 00:22:32,872
Você é cúmplice.
274
00:22:36,501 --> 00:22:38,659
Mas de jeito nenhum!
275
00:22:38,836 --> 00:22:42,335
Eu não sei de nada.
276
00:22:43,632 --> 00:22:44,795
É verdade.
277
00:22:44,967 --> 00:22:48,418
Um cara me implorou
para entregá-lo a um cliente.
278
00:22:48,596 --> 00:22:50,672
Eu tinha esquecido o nome.
279
00:22:50,848 --> 00:22:53,303
Você me faz sentir pena.
Vamos, vá!
280
00:22:53,476 --> 00:22:55,384
Ele devia estar me esperando lá fora.
281
00:22:55,560 --> 00:22:57,718
Ele não é um contrabandista.
282
00:22:57,896 --> 00:23:02,024
- Eu nunca o vi.
- Você vê agora e isso é o suficiente.
283
00:23:03,234 --> 00:23:05,143
Relacionamentos?
284
00:23:05,320 --> 00:23:08,071
- Um advogado.
- Um juiz seria melhor.
285
00:23:08,239 --> 00:23:10,279
O testemunho
286
00:23:10,450 --> 00:23:13,154
de seu co-acusado ser favorável
287
00:23:13,327 --> 00:23:15,900
e flagrante delito
não sendo notado,
288
00:23:16,079 --> 00:23:19,947
você está livre.
289
00:23:20,125 --> 00:23:24,668
Você violou
o decreto Volstead.
290
00:23:25,088 --> 00:23:27,710
multa de $ 100
ou 60 dias de prisão!
291
00:23:30,594 --> 00:23:35,800
Em caso de reincidência,
vai custar mais caro.
292
00:23:36,849 --> 00:23:38,972
OBRIGADO.
293
00:23:39,143 --> 00:23:41,052
Uma carga de vingança.
294
00:23:43,397 --> 00:23:47,526
Essa é a altura!
295
00:23:49,027 --> 00:23:52,941
Eu a tiro de problemas, ela não me pergunta
nem mesmo se eu puder pagar a multa.
296
00:23:53,115 --> 00:23:55,403
Ela encontrou uma boa pêra!
297
00:23:56,409 --> 00:23:58,201
$ 100!
298
00:23:58,370 --> 00:24:00,409
Ele poderia muito bem ter dito 10.000!
299
00:24:00,622 --> 00:24:03,243
Pena que meu táxi está penhorado.
300
00:24:03,416 --> 00:24:05,041
Eu não era brilhante.
301
00:24:05,252 --> 00:24:09,545
Você passou mal, só isso.
302
00:24:09,713 --> 00:24:14,126
Um culpado é mais fácil
para ser absolvido.
303
00:24:15,970 --> 00:24:18,543
Eu não tenho dinheiro.
304
00:24:18,722 --> 00:24:21,842
- Você dá crédito?
- Claro !
305
00:24:22,017 --> 00:24:24,768
Você tem 60 dias para pagar.
306
00:24:29,357 --> 00:24:31,599
Vejo você novamente em setembro.
307
00:24:44,204 --> 00:24:46,327
Inútil.
308
00:24:46,665 --> 00:24:48,871
É um hospício.
309
00:24:49,501 --> 00:24:50,995
Você era um soldado?
310
00:24:52,129 --> 00:24:53,291
Eu também.
311
00:24:53,464 --> 00:24:55,789
Impossível ficar relaxado.
312
00:24:55,966 --> 00:24:58,208
Nós tivemos muito
313
00:24:58,385 --> 00:25:01,800
mexer os polegares
agora.
314
00:25:03,639 --> 00:25:05,182
Eu fiz um assalto.
315
00:25:05,600 --> 00:25:07,010
Eu estava no fim da minha corda.
316
00:25:07,477 --> 00:25:09,932
Se eles me devolvessem minha arma,
eu faria sozinho
317
00:25:10,104 --> 00:25:11,302
pule a finalização da compra.
318
00:25:11,481 --> 00:25:14,185
Vamos, não fale bobagem.
319
00:25:18,029 --> 00:25:19,487
Ele pagou a multa.
320
00:25:23,074 --> 00:25:25,032
E chega de pensamentos sombrios!
321
00:25:25,202 --> 00:25:26,447
Oi.
322
00:25:28,830 --> 00:25:32,116
É bom ser livre.
323
00:25:32,292 --> 00:25:34,201
- Onde você encontrou o dinheiro?
- Não sou eu.
324
00:25:37,505 --> 00:25:41,004
Tenho duas palavras para lhe dizer.
Você me pegou.
325
00:25:41,175 --> 00:25:44,840
- Ela pagou.
- Eu tive que encontrar o dinheiro.
326
00:25:45,012 --> 00:25:47,847
Eu devolverei para você.
327
00:25:49,350 --> 00:25:50,761
O que você quer de mim?
328
00:25:51,310 --> 00:25:55,354
Devo roubar um banco
ou matar alguém?
329
00:25:55,522 --> 00:25:57,146
Vamos tomar uma bebida.
330
00:25:57,315 --> 00:25:58,726
Eu levo você.
331
00:25:59,901 --> 00:26:01,016
Um cliente!
332
00:26:01,194 --> 00:26:02,357
Vejo você mais tarde.
333
00:26:04,531 --> 00:26:05,645
Para o banho turco!
334
00:26:19,211 --> 00:26:21,369
É para decoração de interiores.
335
00:26:36,394 --> 00:26:37,425
Um gim!
336
00:26:40,231 --> 00:26:41,891
Um copo de leite.
337
00:26:45,403 --> 00:26:47,728
Você bebe leite
em um bar clandestino?
338
00:26:48,406 --> 00:26:49,733
Eu nunca vou lá.
339
00:26:52,033 --> 00:26:54,987
Que ideia você tem
atrás da cabeça?
340
00:26:55,412 --> 00:26:56,574
Nenhum.
341
00:26:56,746 --> 00:26:58,704
Você é um cara legal.
342
00:26:58,874 --> 00:27:02,207
Eu gostaria de conversar com você.
343
00:27:03,378 --> 00:27:04,707
Realmente ? Então, vamos conversar.
344
00:27:06,423 --> 00:27:09,376
- Foi difícil, não foi?
- Não muito.
345
00:27:09,550 --> 00:27:12,123
O outro preso queria cometer suicídio,
346
00:27:12,303 --> 00:27:14,591
mas não eu.
347
00:27:15,181 --> 00:27:16,924
Esse é todo o leite que me resta.
348
00:27:18,684 --> 00:27:20,427
De novo !
349
00:27:20,770 --> 00:27:22,928
espero que ele analise
minha bebida.
350
00:27:23,105 --> 00:27:25,512
Para quem o carro está registrado?
em Vermonte?
351
00:27:30,111 --> 00:27:36,280
É proibido estacionar
em frente a um hidrante.
352
00:27:36,493 --> 00:27:39,529
Você merece um ingresso.
353
00:27:39,788 --> 00:27:41,068
Mova-se!
354
00:27:49,922 --> 00:27:52,958
Você vê. É fácil.
Basta untar a aba.
355
00:27:53,759 --> 00:27:58,670
Dinheiro de pêra, desde a proibição,
não falta isso.
356
00:27:58,847 --> 00:28:01,717
- Inteligente como você é...
- Sem conservas.
357
00:28:01,891 --> 00:28:03,967
Do que se trata?
358
00:28:04,519 --> 00:28:08,812
Você me salvou da prisão.
359
00:28:09,148 --> 00:28:13,146
Eu não gosto de ver você
neste estado.
360
00:28:13,319 --> 00:28:17,186
Tráfico de álcool
cresce rapidamente.
361
00:28:17,490 --> 00:28:20,656
Apreciá-lo.
Taxista não leva você a lugar nenhum.
362
00:28:21,326 --> 00:28:22,868
Você tem que ter relacionamentos,
363
00:28:23,995 --> 00:28:27,495
- dinheiro.
- Posso encontrar alguns. Para o começo.
364
00:28:30,418 --> 00:28:32,791
Qual é o seu interesse?
Sua parte?
365
00:28:33,672 --> 00:28:34,917
Nada.
366
00:28:35,799 --> 00:28:38,170
História triste,
o do seu preso.
367
00:28:39,343 --> 00:28:41,964
eu não quero
que isso aconteça com você.
368
00:28:45,891 --> 00:28:48,347
Eu conheci um soldado
369
00:28:49,103 --> 00:28:50,514
que nunca mais voltou.
370
00:28:51,188 --> 00:28:54,142
Ainda não superei isso.
371
00:28:54,859 --> 00:28:56,518
Isso é tudo?
372
00:28:57,402 --> 00:29:00,569
Se você quiser outra história...
373
00:29:01,614 --> 00:29:03,406
Vai ficar tudo bem por enquanto.
374
00:29:03,575 --> 00:29:06,778
Eddie se junta aos milhares
375
00:29:06,953 --> 00:29:08,827
Os americanos gostam dele.
376
00:29:09,414 --> 00:29:13,457
Ele faz parte
de um exército criminoso nascido
377
00:29:13,625 --> 00:29:16,496
uma lei impopular
e um povo relutante.
378
00:29:16,670 --> 00:29:18,627
A senha
é "álcool"
379
00:29:18,839 --> 00:29:23,999
e está escrito "dinheiro"
divulgando
380
00:29:24,178 --> 00:29:25,720
em todo o país.
381
00:29:26,263 --> 00:29:30,177
Aos olhos do público,
o contrabandista é um herói,
382
00:29:30,684 --> 00:29:34,811
um cruzado ocupado
garrafas em vez de batalhas.
383
00:29:34,979 --> 00:29:40,519
E este exército se multiplica,
384
00:29:40,860 --> 00:29:44,561
vencedor novato
sem se preocupar com o amanhã
385
00:29:44,739 --> 00:29:47,277
desde que o dinheiro seja fácil.
386
00:29:47,450 --> 00:29:49,407
FUNERAIS
387
00:29:59,419 --> 00:30:01,079
Eu levo duas dúzias.
388
00:30:05,675 --> 00:30:08,379
É um dólar a mais
por garrafa.
389
00:30:08,803 --> 00:30:10,760
Como ?
390
00:30:11,430 --> 00:30:13,838
Por quem você me leva?
391
00:30:14,016 --> 00:30:17,599
Eu posso fazer alguns sozinho.
Eu tenho uma banheira.
392
00:30:58,809 --> 00:31:00,802
É real!
Eu sei disso.
393
00:31:01,311 --> 00:31:02,721
1922!
394
00:31:03,187 --> 00:31:09,605
A fraude tornou-se
uma instituição nacional.
395
00:31:09,944 --> 00:31:11,984
Alunos,
396
00:31:12,155 --> 00:31:15,440
que nunca tinha bebido
397
00:31:15,700 --> 00:31:19,697
obtenha álcool facilmente.
398
00:31:20,287 --> 00:31:23,821
O frasco está na moda
399
00:31:23,999 --> 00:31:27,534
em jogos de futebol,
de carro.
400
00:31:30,338 --> 00:31:32,960
A solicitação
401
00:31:33,133 --> 00:31:37,794
excede a oferta.
402
00:31:38,012 --> 00:31:43,801
Destilamos clandestinamente
álcool puro.
403
00:31:43,976 --> 00:31:48,270
O produto esgotou rapidamente.
404
00:32:00,658 --> 00:32:02,283
Outro táxi?
405
00:32:02,577 --> 00:32:05,613
Compramos o máximo que podemos.
406
00:32:05,830 --> 00:32:09,531
Seremos forçados a aceitar
clientes, se isso continuar.
407
00:32:09,709 --> 00:32:11,501
Isso seria mais sensato.
408
00:32:17,800 --> 00:32:20,635
Quem entre vocês é Bartlett?
409
00:32:20,803 --> 00:32:22,676
Artie nos disse para virmos.
410
00:32:23,430 --> 00:32:28,472
- Por que você estava na prisão?
- Roubo.
411
00:32:30,646 --> 00:32:31,677
Eu sei dirigir.
412
00:32:33,523 --> 00:32:35,017
Eu estava em um banco.
413
00:32:37,068 --> 00:32:38,479
E você se ajudou?
414
00:32:41,239 --> 00:32:42,899
Eu posso usar você.
415
00:32:43,449 --> 00:32:47,067
- E você ?
- Fui condenado por engano.
416
00:32:49,913 --> 00:32:51,158
Nada para fazer.
417
00:32:51,331 --> 00:32:52,790
Vá embora !
418
00:32:56,336 --> 00:33:00,120
O que você fez
Eu não me importo,
419
00:33:00,507 --> 00:33:04,125
mas aqui será necessário
seja regular.
420
00:33:04,761 --> 00:33:06,090
Entendido ?
421
00:33:07,389 --> 00:33:09,926
Danny, mostre a eles!
422
00:33:11,392 --> 00:33:12,969
Tenho bons amigos na prisão.
423
00:33:16,689 --> 00:33:19,440
Você não quer pessoas honestas?
424
00:33:20,651 --> 00:33:25,858
Uma estadia na prisão
os amadurece para este trabalho.
425
00:33:28,158 --> 00:33:30,399
Ele está a caminho
para entregar para você.
426
00:33:30,577 --> 00:33:31,905
Duas caixas?
427
00:33:32,078 --> 00:33:33,620
Monte-os!
428
00:33:33,788 --> 00:33:38,035
- Vai rápido.
- Então, entregue mais rápido!
429
00:33:38,209 --> 00:33:42,289
Compre alguns livros
novos direitos.
430
00:33:42,630 --> 00:33:47,505
É demais para
comprando um táxi!
431
00:33:47,676 --> 00:33:51,294
Este é apenas o começo.
Comigo,
432
00:33:51,472 --> 00:33:52,966
você ficará rico.
433
00:33:53,140 --> 00:33:57,469
Um táxi é para ser um táxi.
O que você está fazendo é ilegal.
434
00:33:57,853 --> 00:34:02,977
Enquanto houver dinheiro,
Quero minha parte nisso.
435
00:34:03,149 --> 00:34:06,981
eu queria ser
consultor jurídico.
436
00:34:07,153 --> 00:34:09,774
Este é um bom conselho,
ele relata.
437
00:34:16,537 --> 00:34:19,823
Lamento. Não há necessidade.
438
00:34:20,707 --> 00:34:24,242
Então você quer ficar
um pobre advogado?
439
00:34:24,419 --> 00:34:28,251
Aproveite a oportunidade.
Ninguém vai te dar um presente.
440
00:34:28,423 --> 00:34:30,167
$ 1000 de Morley!
441
00:34:31,885 --> 00:34:36,132
- Você recebeu sua conta do Masters?
- Eu não consegui me aproximar dele.
442
00:34:36,306 --> 00:34:40,006
Sua revista é um sucesso.
Ele pode me pagar.
443
00:34:43,145 --> 00:34:47,724
Não pense que tudo está ruim
se você não morrer de fome.
444
00:34:50,444 --> 00:34:51,855
É extra.
445
00:34:52,029 --> 00:34:56,192
- Acabamos de descarregá-lo.
- Em barris. Doze anos!
446
00:35:10,380 --> 00:35:11,625
O Sr. Masters está aí?
447
00:35:22,850 --> 00:35:25,685
Você já viu isso antes.
Dê-me um momento.
448
00:35:25,853 --> 00:35:28,391
eu não preciso
de espíritos.
449
00:35:28,564 --> 00:35:31,019
Você me deve $700.
450
00:35:31,191 --> 00:35:32,815
Eu quero ser pago.
451
00:35:32,984 --> 00:35:36,150
Eu vou te enviar
um cheque amanhã.
452
00:35:36,320 --> 00:35:39,274
Eu prefiro dinheiro
imediatamente.
453
00:35:39,449 --> 00:35:41,904
Espere até acabar.
454
00:35:53,837 --> 00:35:57,253
Ela é fofa,
aquele no final.
455
00:35:57,924 --> 00:36:00,332
Posso apresentar você.
456
00:36:01,762 --> 00:36:04,134
Eu posso fazer isso sozinho.
457
00:36:23,657 --> 00:36:25,733
O soldado dos seus sonhos!
458
00:36:25,910 --> 00:36:27,948
Eu lembro.
459
00:36:28,119 --> 00:36:29,946
- Você não mudou.
- Você faz.
460
00:36:30,121 --> 00:36:31,532
Três anos é muito tempo.
461
00:36:31,706 --> 00:36:33,663
Sim, eu mudei.
462
00:36:34,751 --> 00:36:36,031
Eu tenho que me vestir.
463
00:36:37,962 --> 00:36:39,373
Eu me arrependo,
Estou comprometido.
464
00:36:40,507 --> 00:36:41,621
Esta noite e amanhã.
465
00:36:43,802 --> 00:36:45,627
- A semana toda?
- Sim.
466
00:36:45,969 --> 00:36:48,009
E se eu viesse ver você?
467
00:36:48,180 --> 00:36:51,264
Eu não estarei em casa.
468
00:36:58,649 --> 00:37:02,148
eu vou pegar
o cheque amanhã à noite.
469
00:37:14,664 --> 00:37:17,202
Você não estava me esperando?
470
00:37:17,375 --> 00:37:19,664
Um amigo deve vir...
Vou esperar por ele.
471
00:37:19,836 --> 00:37:23,667
Não é seguro ficar sozinho.
472
00:37:23,839 --> 00:37:26,756
eu tenho que levar
o trem da meia-noite.
473
00:37:26,925 --> 00:37:30,674
Você é uma estrela,
mas somos velhos amigos.
474
00:37:30,846 --> 00:37:33,134
Eu sou um cara legal.
475
00:37:33,306 --> 00:37:36,011
Eu posso te ajudar
em álgebra.
476
00:37:38,437 --> 00:37:42,848
Tenho que pegar meu trem.
O próximo é às 15h30.
477
00:37:43,023 --> 00:37:45,894
Posso acompanhá-lo até a estação?
478
00:38:10,842 --> 00:38:13,298
De novo !
Eu amo isso!
479
00:38:13,470 --> 00:38:14,927
Eu poderia acordá-lo.
480
00:38:15,971 --> 00:38:19,470
Se ele bebeu meu lixo,
ele não vai acordar.
481
00:38:21,810 --> 00:38:24,052
Estou muito feliz
para cantar isso.
482
00:38:25,355 --> 00:38:27,063
Uma noite maravilhosa.
483
00:38:27,232 --> 00:38:30,767
Este é meu primeiro bar clandestino.
484
00:38:31,695 --> 00:38:33,687
Você estava no convento?
485
00:38:35,239 --> 00:38:37,481
Eu pensei em voz alta.
486
00:38:37,658 --> 00:38:39,984
Um hábito de guerra.
487
00:38:40,161 --> 00:38:43,577
Você deve fazer bolos,
488
00:38:43,748 --> 00:38:49,371
jardinagem, costura...
esse chapéu? Ele é lindo.
489
00:38:49,545 --> 00:38:52,249
Eu não tenho tempo.
490
00:38:52,422 --> 00:38:56,372
Estou trabalhando para me tornar
estrela da revista.
491
00:38:57,803 --> 00:39:00,757
Você é "garota"
pagar pelas suas aulas?
492
00:39:00,931 --> 00:39:04,050
Isso não te excita,
mas você tem que viver bem.
493
00:39:04,226 --> 00:39:06,183
Você não acredita em mim?
494
00:39:06,353 --> 00:39:08,890
Mas sim.
Por que não ?
495
00:39:11,607 --> 00:39:13,434
Muito cansado
para levantar!
496
00:39:13,609 --> 00:39:19,030
Você provavelmente deveria
acorde cedo.
497
00:39:19,198 --> 00:39:20,526
Isso está correto.
498
00:39:41,010 --> 00:39:43,584
Ele não tem mais a sua idade.
499
00:39:43,763 --> 00:39:46,134
Não é assim com a boneca
é legal.
500
00:39:46,306 --> 00:39:48,595
Obrigado por isso
noite encantadora.
501
00:39:48,767 --> 00:39:50,890
Uma despedida rápida.
502
00:39:51,979 --> 00:39:54,896
eu descansaria bem
antes de sair.
503
00:39:55,065 --> 00:39:57,141
São 4 da manhã.
504
00:39:57,317 --> 00:39:59,643
Você tem a resposta para tudo.
505
00:40:02,030 --> 00:40:05,778
Poderíamos sentar
aqui por um momento.
506
00:40:05,950 --> 00:40:09,236
Eu pegaria um resfriado.
507
00:40:09,412 --> 00:40:11,737
Sou um homem interior.
508
00:40:12,123 --> 00:40:14,329
Bem, vamos entrar.
509
00:40:16,419 --> 00:40:19,124
Não é necessário
acorde sua mãe.
510
00:40:21,840 --> 00:40:25,707
Você não sabia disso.
Ela morreu no ano passado.
511
00:40:25,886 --> 00:40:28,174
Desculpe.
512
00:40:29,681 --> 00:40:31,306
Você mora sozinho aqui?
513
00:40:31,475 --> 00:40:34,179
Sim, falta de dinheiro.
514
00:40:37,814 --> 00:40:39,391
Há quanto tempo você joga?
na revista?
515
00:40:39,607 --> 00:40:42,394
Três semanas.
Em oito dias, acabou.
516
00:40:43,652 --> 00:40:45,859
Vou procurar outra coisa.
517
00:40:46,280 --> 00:40:48,985
- Você não vai entrar?
- Não.
518
00:40:49,158 --> 00:40:51,696
Já é tarde.
Vou chamá-lo.
519
00:40:51,869 --> 00:40:54,241
Em três anos?
520
00:40:54,413 --> 00:40:56,205
Mais como três horas.
521
00:40:57,707 --> 00:41:00,163
- Você não quer isso?
- Oh sim.
522
00:41:00,335 --> 00:41:02,411
Acho que vou gostar dela.
523
00:41:02,587 --> 00:41:04,129
Para mim, certamente.
524
00:41:17,518 --> 00:41:20,139
O que você está fazendo aí?
525
00:41:20,312 --> 00:41:25,104
Viemos para ouvir
um cantor, um verdadeiro.
526
00:41:27,569 --> 00:41:29,776
Não se preocupe.
527
00:41:29,947 --> 00:41:32,402
Espere aqui.
528
00:41:34,992 --> 00:41:37,614
Qual é a sua ideia
e quem é ela?
529
00:41:37,787 --> 00:41:41,072
Uma garota de alta classe.
O que você precisa.
530
00:41:41,249 --> 00:41:42,743
Ele é irritante.
531
00:41:42,917 --> 00:41:45,953
Não é brincadeira.
Uma voz esplêndida!
532
00:41:46,129 --> 00:41:48,370
Vamos ver
esta ave rara.
533
00:42:00,809 --> 00:42:03,181
Eu espero que você
não ficará desapontado.
534
00:42:06,481 --> 00:42:08,889
Mostre a eles
o que você sabe fazer.
535
00:42:13,946 --> 00:42:15,654
O que você está cantando
536
00:42:15,823 --> 00:42:19,986
e que suporte
você quer?
537
00:42:20,161 --> 00:42:25,499
“Bebê Melancólico”
e não muito rápido.
538
00:42:25,666 --> 00:42:28,583
Você está entre amigos.
539
00:42:30,295 --> 00:42:34,079
Vamos. O olhar
do consumidor.
540
00:43:47,201 --> 00:43:48,861
Foi muito bom.
541
00:43:49,036 --> 00:43:52,654
O melhor
que eu já ouvi.
542
00:43:53,124 --> 00:43:56,327
Obrigado por me ouvir.
543
00:43:56,502 --> 00:43:57,960
Espere lá fora.
544
00:43:58,128 --> 00:44:00,037
Eu cuidarei disso.
545
00:44:00,547 --> 00:44:03,120
- Sensacional, certo?
- Já vi coisas piores.
546
00:44:05,176 --> 00:44:06,457
Maravilhoso!
547
00:44:07,095 --> 00:44:10,760
- Não tenho nada para ela.
- Você fará os preparativos.
548
00:44:10,932 --> 00:44:12,889
Quando isso começa?
549
00:44:13,059 --> 00:44:15,218
Não mais do que
$ 35 por semana.
550
00:44:15,394 --> 00:44:16,722
$ 100.
551
00:44:16,937 --> 00:44:18,811
$ 100? Não posso !
552
00:44:18,981 --> 00:44:22,432
Eu pagarei a diferença,
553
00:44:22,609 --> 00:44:26,061
- mas não deixe que ela saiba disso.
- Contanto que não seja eu!
554
00:44:26,238 --> 00:44:28,907
Você a quer
quando começa?
555
00:44:29,074 --> 00:44:31,197
Em 8 dias.
556
00:44:31,368 --> 00:44:33,076
Talvez você fique curado.
557
00:44:33,245 --> 00:44:34,619
Eu duvido.
558
00:44:34,787 --> 00:44:37,243
Vejo você em breve.
559
00:44:37,832 --> 00:44:40,749
Vejo você na próxima semana.
560
00:44:41,419 --> 00:44:44,870
Ela é legal.
Espero que ela o dissuada.
561
00:44:45,048 --> 00:44:47,420
Espero que ela o ultrapasse.
562
00:44:48,009 --> 00:44:51,093
Eddie importa todos os seus vinhos.
563
00:44:51,304 --> 00:44:53,094
Você terá isso!
564
00:44:56,683 --> 00:45:00,811
Este é Lloyd Hart.
Nosso especialista jurídico.
565
00:45:05,108 --> 00:45:08,809
Posso conseguir 5 táxis para você
além disso, dinheiro.
566
00:45:08,987 --> 00:45:11,109
Compre-os!
567
00:45:11,280 --> 00:45:14,731
Eu vou te mostrar
onde é feito.
568
00:45:18,287 --> 00:45:20,114
Aqui está o ainda.
569
00:45:20,289 --> 00:45:24,038
Destilamos nosso álcool.
570
00:45:24,210 --> 00:45:29,167
Ele faz uísque com álcool,
água, coloração.
571
00:45:29,339 --> 00:45:32,790
Eles nos pagam US$ 6 por litro.
Custa-nos 50 cêntimos.
572
00:45:34,094 --> 00:45:38,305
Um pouco de água salgada
como se ele tivesse acabado de chegar.
573
00:45:52,319 --> 00:45:55,653
Ele faz champanhe.
574
00:45:55,823 --> 00:45:59,488
$ 15 por garrafa
no grande mundo.
575
00:46:00,786 --> 00:46:02,992
É conhaque.
576
00:46:03,163 --> 00:46:06,780
Eles consideram isso como vinho.
577
00:46:06,958 --> 00:46:08,666
É desonesto.
578
00:46:08,835 --> 00:46:12,286
Se formos pegos. Mas é o suficiente
para untar algumas pernas.
579
00:46:12,463 --> 00:46:16,247
Isto é um grande negócio.
580
00:46:38,029 --> 00:46:40,602
Você deveria fazer
o que eles te dizem
581
00:46:40,781 --> 00:46:44,446
em vez de beber.
582
00:46:44,618 --> 00:46:49,530
Eu contratei o tapa
a US$ 2 por cabeça.
583
00:46:49,707 --> 00:46:52,412
Um deles tem
até mesmo uma panela.
584
00:46:52,626 --> 00:46:59,162
Diga-lhes para bater palmas
ou eles se tornarão pinguins.
585
00:47:00,717 --> 00:47:05,426
Misture com refrigerante de gengibre.
É mais barato.
586
00:47:05,722 --> 00:47:09,506
Jane é bem sucedida.
Nunca vi tanta gente.
587
00:47:09,684 --> 00:47:12,685
A maioria
são pagos por isso.
588
00:47:14,105 --> 00:47:16,429
Você tem que ter formato de pêra!
589
00:47:19,401 --> 00:47:22,853
Nunca me ligue
assim. Nunca !
590
00:47:34,582 --> 00:47:36,491
- Como você gosta?
- Está perfeito!
591
00:47:36,667 --> 00:47:40,451
Serão $ 10 a mais
na sua conta, nerd!
592
00:47:44,425 --> 00:47:46,916
Jane estará cantando em breve.
593
00:47:48,471 --> 00:47:49,930
Por que tão nervoso?
594
00:47:50,932 --> 00:47:52,758
Eu nunca vi você assim.
595
00:47:52,933 --> 00:47:56,099
Como uma criança.
596
00:47:58,146 --> 00:48:00,055
vou confiar em você
um segredo.
597
00:48:00,399 --> 00:48:02,475
Aqui, olhe!
598
00:48:04,236 --> 00:48:06,275
Que maravilha!
599
00:48:06,863 --> 00:48:08,441
Mas o que
essa garota?
600
00:48:08,990 --> 00:48:12,524
O que é preciso para me agradar.
601
00:48:12,702 --> 00:48:14,279
Ela sabe?
602
00:48:14,453 --> 00:48:16,695
Eu vou contar a ele
depois do show.
603
00:48:18,624 --> 00:48:22,159
Isso já aconteceu com você?
para enganar você.
604
00:48:22,336 --> 00:48:24,128
Não desta vez.
605
00:48:24,338 --> 00:48:30,755
Você bastante frequentou
mulheres... como eu.
606
00:48:32,011 --> 00:48:34,965
E se ela te mandar embora?
607
00:48:36,307 --> 00:48:38,134
Por que ela faria isso?
608
00:48:38,309 --> 00:48:39,934
Por que ela recusaria?
609
00:48:40,270 --> 00:48:42,309
Você vai me dizer
isso mais tarde.
610
00:48:49,987 --> 00:48:54,067
Prepare-se para aplaudir.
611
00:48:54,241 --> 00:49:00,529
Pela primeira vez no cabaré,
uma nova estrela.
612
00:49:00,706 --> 00:49:03,244
Ela vai cantar.
Você é solicitado
613
00:49:03,417 --> 00:49:06,203
para não fazer barulho.
614
00:49:06,377 --> 00:49:10,671
Esta é Jane Sherman.
615
00:49:10,840 --> 00:49:13,331
Você vai ficar louco por ela!
616
00:49:13,509 --> 00:49:15,549
É com você, Jane.
617
00:50:49,892 --> 00:50:52,051
Como ela é linda.
618
00:50:52,602 --> 00:50:54,809
Não é
o que eu esperava.
619
00:50:55,689 --> 00:50:59,556
- Acho que eles gostaram de mim.
- Você não me responde.
620
00:51:01,194 --> 00:51:02,854
Você é bom para mim.
621
00:51:03,071 --> 00:51:08,777
Você terá tudo
você pode desejar.
622
00:51:12,580 --> 00:51:14,122
Não sei.
623
00:51:15,958 --> 00:51:17,749
Eu não pensei sobre isso.
624
00:51:17,918 --> 00:51:22,960
Você deve ter visto
o quanto eu me importava com você.
625
00:51:23,132 --> 00:51:24,377
Mas...
626
00:51:26,635 --> 00:51:28,378
Eu não sei.
627
00:51:28,553 --> 00:51:32,088
Você deve saber
goste você de mim ou não.
628
00:51:32,265 --> 00:51:33,463
Eu gosto de você, mas...
629
00:51:35,435 --> 00:51:37,807
Eu não posso te contar nada.
630
00:51:40,648 --> 00:51:42,308
Eu sei o que é.
631
00:51:42,484 --> 00:51:44,310
O Panamá estava certo.
632
00:51:44,486 --> 00:51:47,355
Nós não estamos
do mesmo ambiente.
633
00:51:48,530 --> 00:51:52,658
Meus associados, minha raquete
desagradar você.
634
00:51:52,826 --> 00:51:55,115
Você os odeia.
635
00:51:58,874 --> 00:52:03,121
Eu te amo demais para não
remova este obstáculo.
636
00:52:03,670 --> 00:52:07,963
Em alguns anos,
Eu desisto.
637
00:52:08,424 --> 00:52:10,084
Isso combina com você?
638
00:52:11,177 --> 00:52:13,668
Isso parece bom.
639
00:52:13,846 --> 00:52:16,337
Fique com o anel.
640
00:52:16,557 --> 00:52:19,227
Será útil em breve.
641
00:52:33,699 --> 00:52:38,444
Pare de se encher
e me escute!
642
00:52:38,662 --> 00:52:42,112
Meu lixo não
apenas um mercado limitado.
643
00:52:42,289 --> 00:52:45,041
Os rupins não querem isso.
644
00:52:45,209 --> 00:52:47,961
Eu quero seus clientes.
645
00:52:49,255 --> 00:52:50,963
Seu sindicato
646
00:52:51,132 --> 00:52:54,168
monopoliza
álcoois de luxo.
647
00:52:54,343 --> 00:52:57,344
Venda-me alguns.
648
00:52:59,139 --> 00:53:01,012
O que você diz?
649
00:53:04,394 --> 00:53:08,392
Eu não lido com perdedores.
Eu me vendo.
650
00:53:09,315 --> 00:53:12,981
Eu te perguntei com educação.
651
00:53:13,153 --> 00:53:15,276
Eu tomo nota disso.
652
00:53:36,090 --> 00:53:39,958
Não se esqueça.
Nós somos a Guarda Costeira.
653
00:53:40,136 --> 00:53:42,592
Pegue o estoque.
654
00:53:42,764 --> 00:53:45,255
- E não atire.
- A menos que você precise.
655
00:53:47,268 --> 00:53:49,391
Siga minhas instruções!
656
00:53:58,445 --> 00:54:00,770
Uma lancha se aproxima.
657
00:54:00,947 --> 00:54:03,070
Pessoal,
sem dúvida.
658
00:54:09,790 --> 00:54:11,781
Desacelerar!
659
00:54:16,629 --> 00:54:18,337
Eles não são nossos caras.
660
00:54:18,506 --> 00:54:20,463
Parece a Guarda Costeira.
661
00:54:26,263 --> 00:54:29,845
Eles não podem fazer nada.
Estamos a 12 milhas da costa.
662
00:54:36,981 --> 00:54:39,473
Atenção!
Nós embarcamos.
663
00:54:39,818 --> 00:54:43,352
Estamos fora
águas territoriais.
664
00:54:50,536 --> 00:54:52,244
Comece a trabalhar!
665
00:54:52,413 --> 00:54:54,370
Abra as escotilhas!
666
00:54:55,499 --> 00:54:58,168
Estamos fora
limites...
667
00:54:58,335 --> 00:55:00,660
Eu não me importo.
668
00:55:00,838 --> 00:55:03,044
Saia deste navio!
669
00:55:26,236 --> 00:55:28,809
Não é federal.
670
00:55:37,873 --> 00:55:39,700
Achei que você estava em uma garagem.
671
00:55:39,875 --> 00:55:44,121
- Meu médico receitou um cruzeiro para mim.
- Como eu.
672
00:55:44,295 --> 00:55:46,702
Que bom ver você.
673
00:55:46,881 --> 00:55:48,375
Eu também.
674
00:55:48,799 --> 00:55:52,548
Você vai ter problemas.
675
00:55:52,762 --> 00:55:55,087
Este é o barco de Nick Brown.
676
00:55:55,264 --> 00:55:59,213
Em velocidade.
Você tem que terminar antes do amanhecer.
677
00:56:02,103 --> 00:56:04,392
Venha tomar uma bebida.
678
00:56:08,068 --> 00:56:12,694
Vai pousar
em rupinas.
679
00:56:14,699 --> 00:56:16,656
Não para mim!
680
00:56:16,826 --> 00:56:20,194
É verdade.
Eu mesmo bebo.
681
00:56:20,371 --> 00:56:21,569
Eu não gosto disso.
682
00:56:21,747 --> 00:56:25,412
Mas você entendeu
por US$ 100.000.
683
00:56:25,584 --> 00:56:28,205
Não forçado a beber.
684
00:56:28,420 --> 00:56:29,998
Desculpe pilhar você!
685
00:56:30,172 --> 00:56:33,921
Eu não. Brown, meu chefe.
686
00:56:34,093 --> 00:56:35,918
Ele ficará furioso.
687
00:56:36,094 --> 00:56:38,549
Não há tempo para se preocupar.
688
00:56:39,931 --> 00:56:41,805
Eu assumo meus riscos.
689
00:56:44,268 --> 00:56:45,727
E se...
690
00:56:46,312 --> 00:56:48,435
unimos forças.
691
00:56:48,606 --> 00:56:50,765
Valeria a pena,
dois.
692
00:56:50,942 --> 00:56:52,270
Sozinho também.
693
00:56:52,443 --> 00:56:54,933
Não é tão fácil.
694
00:56:55,112 --> 00:56:59,061
Marrom não combina
deixe-se terminar.
695
00:56:59,241 --> 00:57:03,285
Você poderia encontrar um bico
e te derrubar.
696
00:57:03,787 --> 00:57:06,622
E adeus, bolo!
697
00:57:08,250 --> 00:57:09,910
Escute-me!
698
00:57:10,919 --> 00:57:14,501
Estou trazendo a mercadoria.
699
00:57:14,672 --> 00:57:17,245
Você distribui.
700
00:57:20,261 --> 00:57:22,467
Você quer ultrapassar Brown?
701
00:57:22,763 --> 00:57:24,388
Já foi visto.
702
00:57:28,978 --> 00:57:30,637
O que você acha?
703
00:57:32,689 --> 00:57:34,931
Eu não confio em você.
704
00:57:36,151 --> 00:57:38,902
Você precisa
para ser observado também.
705
00:57:39,988 --> 00:57:42,989
Uma boa base
para uma associação.
706
00:57:43,366 --> 00:57:44,825
Tudo bem !
707
00:57:51,248 --> 00:57:56,871
1924! Um vento de loucura
respire nos Estados Unidos.
708
00:57:57,129 --> 00:58:04,128
Tráfico de álcool
tornou-se colossal.
709
00:58:04,386 --> 00:58:08,632
A atração do ganho
resultados inevitáveis
710
00:58:08,806 --> 00:58:11,344
corrupção e assassinato.
711
00:58:11,517 --> 00:58:17,437
Uma arma:
A metralhadora
712
00:58:17,607 --> 00:58:21,391
permite assassinato
basicamente.
713
00:58:23,904 --> 00:58:25,612
ARMAZÉM
714
00:59:08,571 --> 00:59:10,066
Você não está louco?
715
00:59:10,240 --> 00:59:12,446
Você quer o outro
guardião, certo?
716
00:59:29,425 --> 00:59:31,464
Abrir!
717
00:59:31,635 --> 00:59:33,462
Cuide dos guardas!
718
01:00:30,690 --> 01:00:33,691
Vá em frente ! Se apresse!
719
01:00:38,990 --> 01:00:42,157
- Tio Sam trabalha para nós.
- Ele pegou de Brown.
720
01:00:42,327 --> 01:00:44,319
Nós o recuperamos.
721
01:00:44,496 --> 01:00:49,999
Vá embora! eu não quero
vejo você aqui em caso de tempos difíceis.
722
01:00:51,043 --> 01:00:52,952
Você não é páreo
para se defender.
723
01:00:53,128 --> 01:00:55,335
Sair!
724
01:01:12,814 --> 01:01:14,522
A próxima geração acaba de chegar.
725
01:01:15,274 --> 01:01:18,359
Deixe os caminhões irem!
Vá com eles!
726
01:01:20,029 --> 01:01:21,689
Suba! Estamos indo embora!
727
01:02:15,790 --> 01:02:17,249
Segurar !
728
01:02:17,417 --> 01:02:19,741
Meu velho sargento!
729
01:02:20,002 --> 01:02:22,160
Nocauteie-o e iremos embora.
730
01:02:22,338 --> 01:02:24,247
Ele é nosso ex-sargento!
731
01:02:24,423 --> 01:02:28,752
Eu te disse
que nos encontraríamos novamente.
732
01:02:33,599 --> 01:02:34,797
Você não precisava
para fazer isso.
733
01:02:41,397 --> 01:02:44,232
Um dia desses você estará
bom para a cadeira elétrica!
734
01:02:44,400 --> 01:02:47,070
E você estará de joelhos.
735
01:04:17,864 --> 01:04:19,691
Ela é legal, não é?
736
01:04:19,866 --> 01:04:21,858
Ela canta bem.
737
01:04:22,368 --> 01:04:24,574
Você a vê com frequência.
738
01:04:24,745 --> 01:04:27,283
É necessário
que eu venho aqui.
739
01:04:29,624 --> 01:04:31,202
Por que não,
afinal.
740
01:04:31,376 --> 01:04:33,203
Ela é da sua origem.
741
01:04:33,420 --> 01:04:37,714
Você tem os mesmos gostos,
você fala a mesma língua.
742
01:04:38,091 --> 01:04:40,250
Como Eddie e eu.
743
01:05:18,088 --> 01:05:20,412
E agora,
744
01:05:20,589 --> 01:05:23,127
você pode dançar.
745
01:05:23,300 --> 01:05:26,337
O que vai te deixar com sede.
746
01:05:26,512 --> 01:05:29,596
Vá em frente !
Dance e beba!
747
01:05:33,894 --> 01:05:35,009
Que multidão, hein?
748
01:05:35,562 --> 01:05:38,313
Ele nunca está feliz.
749
01:05:38,481 --> 01:05:41,980
Temos uma novidade chegando
para você.
750
01:05:42,193 --> 01:05:43,687
100 casos.
751
01:05:43,861 --> 01:05:45,320
Eu não quero isso.
752
01:05:46,239 --> 01:05:48,944
Você não vai
nos decepcionar?
753
01:05:51,869 --> 01:05:55,119
E ele reclama de novo!
754
01:05:55,288 --> 01:05:57,780
Ele iria reclamar
para ganhar o jackpot.
755
01:06:02,379 --> 01:06:07,290
eu tenho perguntas
importante resolver com você.
756
01:06:07,467 --> 01:06:08,547
Não há pressa.
757
01:06:08,760 --> 01:06:12,804
Trabalhe um pouco e
pare de comprar táxis.
758
01:06:12,972 --> 01:06:14,964
O negócio está indo bem.
759
01:06:15,141 --> 01:06:18,640
Eu compro alguns se eu gostar.
760
01:06:18,811 --> 01:06:21,100
Para os meus velhos tempos.
761
01:06:21,272 --> 01:06:23,810
Velhos tempos
nesta raquete?
762
01:06:23,983 --> 01:06:25,181
Mais táxis?
763
01:06:25,359 --> 01:06:28,029
- Isso faz 2.000.
- Péssimo!
764
01:06:28,195 --> 01:06:32,109
- Eu vou dançar.
- Ela vai pular de alegria.
765
01:06:32,282 --> 01:06:34,607
Nós perguntamos a você
no telefone.
766
01:06:35,327 --> 01:06:36,821
Ficar.
767
01:06:36,995 --> 01:06:38,869
Ela vai cantar novamente.
768
01:06:40,540 --> 01:06:42,034
Um cara legal!
769
01:06:44,711 --> 01:06:48,328
Aposto que ele vai
levante você
770
01:06:48,505 --> 01:06:50,664
seu pequeno um dia desses.
771
01:06:50,841 --> 01:06:52,881
Aí você está errado.
772
01:06:54,345 --> 01:06:56,468
Encare isso, Eddie.
773
01:06:56,639 --> 01:07:00,802
Garotas como ela preferem
caras educados.
774
01:07:01,226 --> 01:07:05,141
Ele o levará ao futebol.
775
01:07:05,731 --> 01:07:07,189
Ele vencerá no final.
776
01:07:09,734 --> 01:07:11,228
Se Jorge estiver certo,
777
01:07:11,402 --> 01:07:13,774
você não pode mudar nada sobre isso.
778
01:07:16,699 --> 01:07:18,241
eu confio
para meus amigos.
779
01:07:24,706 --> 01:07:27,541
Ele é louco. eu não confio
para o meu.
780
01:07:27,876 --> 01:07:30,830
Eles não fazem você
confiança, também não.
781
01:07:42,473 --> 01:07:44,382
Obrigado pelo rádio.
782
01:07:45,685 --> 01:07:49,184
Ouvimos muito bem.
783
01:07:49,355 --> 01:07:50,897
Discursos?
784
01:07:51,065 --> 01:07:53,603
Eu tomei jazz antes.
785
01:07:53,776 --> 01:07:58,936
Tal invenção
para fazer o jazz ser ouvido!
786
01:07:59,115 --> 01:08:01,687
E as aulas de canto?
787
01:08:01,866 --> 01:08:04,903
Você desperdiça
seu dinheiro para mim.
788
01:08:05,078 --> 01:08:07,201
Não é desperdiçado.
789
01:08:07,706 --> 01:08:12,617
eu vou te levar
no futebol no sábado.
790
01:08:12,919 --> 01:08:15,410
Eu acreditei nisso
você não gostou.
791
01:08:15,588 --> 01:08:20,214
Você pode amar qualquer coisa
se quisermos.
792
01:08:20,759 --> 01:08:23,250
Sim, suponho que sim.
793
01:08:25,973 --> 01:08:28,927
Panamá me disse
que Eddie estava aqui.
794
01:08:31,061 --> 01:08:34,929
Você esqueceu
para assinar esses cheques.
795
01:08:37,275 --> 01:08:39,102
Você tem
bem cantado esta noite.
796
01:08:40,611 --> 01:08:45,320
- Seu rádio está funcionando bem?
- Espero que sim. Pelo preço!
797
01:08:45,992 --> 01:08:49,408
Sim, isso é tudo que importa.
798
01:08:51,789 --> 01:08:53,414
A informação!
799
01:08:53,583 --> 01:08:54,957
Ouvir!
800
01:08:56,793 --> 01:08:58,336
Eu gosto mais de jornais.
801
01:08:58,503 --> 01:09:02,797
Informações
última hora.
802
01:09:02,966 --> 01:09:06,964
Armazém Estadual nº 7
foi roubado.
803
01:09:07,137 --> 01:09:09,675
US$ 250 mil em bebidas destiladas roubadas,
804
01:09:09,848 --> 01:09:11,805
dois goleiros lesionados.
805
01:09:12,351 --> 01:09:15,553
Um deles, Pete Jones,
806
01:09:15,728 --> 01:09:18,645
veterano,
morreu.
807
01:09:24,195 --> 01:09:26,152
Que nome ele disse?
808
01:09:27,657 --> 01:09:29,982
Eu entendo Pete Jones.
809
01:09:30,159 --> 01:09:32,731
Nosso ex-sargento.
810
01:09:32,911 --> 01:09:35,069
Jones,
há muitos deles.
811
01:09:37,666 --> 01:09:39,658
Onde você estava esta noite,
Jorge e você?
812
01:09:42,087 --> 01:09:45,004
Eu não me lembro disso.
Resposta correta?
813
01:09:46,508 --> 01:09:49,258
Brown está a caminho
para vir aqui.
814
01:09:49,426 --> 01:09:51,170
Eu cuidarei disso.
815
01:09:53,222 --> 01:09:55,049
Está com pressa?
816
01:09:55,224 --> 01:09:56,683
Eu tenho muito o que fazer.
817
01:09:56,934 --> 01:10:01,145
Eu gostaria que você ficasse.
818
01:10:01,563 --> 01:10:03,390
Eu não vejo mais você.
819
01:10:04,024 --> 01:10:06,266
Não é necessário.
820
01:10:06,443 --> 01:10:07,687
Não diga isso, Lloyd.
821
01:10:10,029 --> 01:10:13,647
Eu não quero machucá-lo.
822
01:10:13,866 --> 01:10:15,195
Ele foi tão bom para mim.
823
01:10:15,368 --> 01:10:18,369
Você não se importa
nunca vai desembaraçar.
824
01:10:20,123 --> 01:10:24,370
Diga a ele que você não o ama,
que você...
825
01:10:25,377 --> 01:10:26,657
Que eu o quê?
826
01:10:29,339 --> 01:10:31,083
Que você não gosta dele.
827
01:10:31,258 --> 01:10:33,713
Você vai assistir ao show?
828
01:10:34,511 --> 01:10:35,590
É a minha vez.
829
01:10:35,762 --> 01:10:37,387
Te vejo lá.
830
01:11:48,247 --> 01:11:49,446
Aqui está!
831
01:11:57,005 --> 01:11:59,081
Você se acha inteligente!
832
01:12:02,594 --> 01:12:05,797
Você deu uma gorjeta aos federais.
833
01:12:06,723 --> 01:12:08,799
Ele está fazendo barulho!
834
01:12:08,976 --> 01:12:12,391
-E você roubou meu estoque.
- Você está saindo dos trilhos!
835
01:12:13,437 --> 01:12:16,723
Um guarda falou
antes de morrer.
836
01:12:16,983 --> 01:12:18,311
Ele desbloqueou.
837
01:12:18,484 --> 01:12:21,568
Você é inteligente
mas não o suficiente.
838
01:12:38,211 --> 01:12:44,629
Você não vai embora
para tal pecadilho.
839
01:12:48,179 --> 01:12:50,301
Leve embora!
840
01:12:58,188 --> 01:12:59,766
Seu chapéu.
Não pegue um resfriado.
841
01:13:04,320 --> 01:13:07,688
Coloque-os na água
para mim.
842
01:13:09,824 --> 01:13:11,532
Acabou, Jane.
843
01:13:12,535 --> 01:13:14,693
Em uma sala cheia!
844
01:13:14,871 --> 01:13:18,821
Eu não posso fazer nada sobre isso.
Vá descansar um pouco.
845
01:13:21,252 --> 01:13:25,201
Danos de US$ 5.000, pelo menos.
846
01:13:25,464 --> 01:13:30,624
Você ainda está chorando!
Eu comprarei sua caixa de você.
847
01:13:32,012 --> 01:13:37,351
- Estabeleçam o contrato, vocês dois.
- Eu não quero mais isso
848
01:13:37,517 --> 01:13:38,893
trabalhar para você.
849
01:13:39,061 --> 01:13:41,219
O tiroteio atingiu você
o nervosismo?
850
01:13:44,774 --> 01:13:47,347
Foi você quem atacou
o armazém
851
01:13:47,526 --> 01:13:49,602
e matou o guarda?
852
01:13:49,779 --> 01:13:50,893
eu nem tenho isso
não abordado.
853
01:13:52,281 --> 01:13:54,108
Eu não posso fazer nada sobre isso.
854
01:13:54,283 --> 01:13:56,905
Discutiremos isso com calma.
855
01:13:57,078 --> 01:13:59,651
Inútil.
Para mim, acabou.
856
01:13:59,830 --> 01:14:01,739
Definitivamente.
857
01:14:03,500 --> 01:14:04,875
Não é tão simples!
858
01:14:08,421 --> 01:14:11,671
Namorado ou não,
ele sabe muito sobre nós.
859
01:14:11,841 --> 01:14:13,004
Ele não vai delatar.
860
01:14:14,344 --> 01:14:16,799
Você veio conosco
por sua própria vontade.
861
01:14:16,972 --> 01:14:18,596
Você sabe muito.
862
01:14:18,765 --> 01:14:24,767
Se você falar,
você não viverá até a velhice.
863
01:14:30,943 --> 01:14:32,188
Eu quero me divertir.
864
01:14:32,361 --> 01:14:34,400
Estamos entediados aqui.
865
01:14:42,287 --> 01:14:45,702
Nós temos amigos
em lugares altos.
866
01:14:45,873 --> 01:14:48,827
Você tem que se organizar.
867
01:14:49,002 --> 01:14:53,046
Não há mais tiroteios.
Temos que nos dar bem.
868
01:14:53,214 --> 01:14:55,502
Trabalhem juntos.
869
01:14:57,175 --> 01:15:00,675
- Onde está Nick Brown?
- Danny foi buscá-lo.
870
01:15:00,971 --> 01:15:04,055
Vamos esperar por ele.
871
01:15:04,224 --> 01:15:07,474
Vá tomar uma bebida
para minha saúde.
872
01:15:14,692 --> 01:15:17,100
Você deve ter estudado Napoleão.
873
01:15:18,821 --> 01:15:22,605
Antes de estarmos conversando.
Agora você me ignora.
874
01:15:25,369 --> 01:15:29,201
Coitadinha.
Você está ofendido?
875
01:15:30,333 --> 01:15:33,914
Você então reclama
que o dinheiro entra.
876
01:15:34,502 --> 01:15:38,121
Ligue para mim agora
que Brown estará lá.
877
01:15:41,885 --> 01:15:43,877
Você gosta disso,
para ser seu valete?
878
01:15:45,847 --> 01:15:47,010
Eu não.
879
01:15:47,182 --> 01:15:50,051
Isso terá que mudar.
880
01:15:59,485 --> 01:16:01,193
Eu mesmo direi a ele.
881
01:16:01,362 --> 01:16:02,607
Sem falhar!
882
01:16:02,780 --> 01:16:06,362
Estou cansado de me esconder.
883
01:16:06,533 --> 01:16:08,359
Diga a ele ou eu contarei.
884
01:16:08,534 --> 01:16:10,444
Eu direi a ele. Esta noite.
885
01:16:12,538 --> 01:16:14,697
Te espero na saída.
886
01:16:38,605 --> 01:16:40,645
Venha para casa!
887
01:16:51,409 --> 01:16:54,943
DEIXE-ME PAZ
E EU FAREI O MESMO
888
01:16:57,206 --> 01:16:59,246
Um dos seus homens?
889
01:17:01,168 --> 01:17:02,827
Ele estava.
890
01:17:10,593 --> 01:17:13,085
eu te disse bem
que este jogo não era para você.
891
01:17:33,741 --> 01:17:35,532
Por que esse choro?
892
01:17:35,701 --> 01:17:37,823
Brown matou Danny.
893
01:17:38,661 --> 01:17:40,203
Vamos, vamos.
894
01:17:41,247 --> 01:17:43,916
- No Brown's.
- Eu não.
895
01:17:44,083 --> 01:17:46,076
Sou apenas o carregador aqui.
896
01:17:46,252 --> 01:17:51,413
Então limpe as escarradeiras
e vá para casa.
897
01:17:56,303 --> 01:17:58,426
Ele voltará para casa,
pés na frente.
898
01:18:03,477 --> 01:18:07,937
Eu odeio fazer isso
para um amigo.
899
01:18:09,524 --> 01:18:11,398
Marrom na câmera.
900
01:18:11,568 --> 01:18:12,517
Quem está falando?
901
01:18:12,736 --> 01:18:18,358
Eddie Bartlett se foi
visitar você.
902
01:18:21,494 --> 01:18:24,495
Ele fará o trabalho para mim.
903
01:18:25,748 --> 01:18:27,906
O jantar acabou.
Fora !
904
01:18:29,669 --> 01:18:31,578
Eu pago por tudo!
Fora !
905
01:18:31,754 --> 01:18:33,662
Estamos fechando!
906
01:18:34,839 --> 01:18:36,832
Não sobrou nada para comer!
907
01:18:38,301 --> 01:18:39,795
Deixe isso!
908
01:18:39,970 --> 01:18:42,425
Isso faria você engordar.
909
01:18:42,597 --> 01:18:44,506
Você está me arruinando!
910
01:18:44,683 --> 01:18:46,426
Você não será o único.
911
01:18:46,601 --> 01:18:49,057
VOCÊ ! Ficar!
912
01:18:49,271 --> 01:18:52,306
- Terminamos.
- Não, você está com fome.
913
01:18:52,481 --> 01:18:54,557
Espaguete!
914
01:18:54,733 --> 01:18:57,520
Mas, não posso mais...
915
01:18:57,695 --> 01:19:00,612
Você vai comê-lo
novamente com prazer.
916
01:19:00,781 --> 01:19:03,402
Deixe jogar
o piano mecânico!
917
01:19:03,575 --> 01:19:08,651
Bartlett chega.
Charlie, vá para a cozinha!
918
01:19:08,871 --> 01:19:12,038
Manny, no balcão!
Rocco, na cabine!
919
01:19:14,961 --> 01:19:18,496
Você fica aí.
920
01:19:18,673 --> 01:19:20,666
Coma como
se você gostou.
921
01:19:21,175 --> 01:19:27,427
Quando Bartlett chega,
faça-lhe as honras.
922
01:19:44,322 --> 01:19:48,533
Marrom se foi,
mas ele voltará.
923
01:19:49,285 --> 01:19:50,483
Vamos esperar por ele.
924
01:19:53,414 --> 01:19:55,122
Por que você está suando?
925
01:19:57,376 --> 01:19:59,036
Está muito quente aqui.
926
01:20:03,715 --> 01:20:05,257
Queremos ir embora.
927
01:20:58,267 --> 01:21:00,389
Boletim informativo.
928
01:21:00,560 --> 01:21:03,052
Gangues trabalhando.
929
01:21:03,230 --> 01:21:07,773
Três mortos em um café
930
01:21:07,943 --> 01:21:12,154
durante
um acerto de contas.
931
01:21:12,656 --> 01:21:16,605
Os mortos são:
Nick Brown,
932
01:21:16,826 --> 01:21:19,862
Rocco, seu braço direito,
e Manny Eckert.
933
01:21:20,204 --> 01:21:25,115
Estamos retomando a programação musical.
934
01:21:25,918 --> 01:21:29,536
Eles não me pegaram.
Tire as mãos!
935
01:21:31,841 --> 01:21:35,006
Eu não tenho provas.
936
01:21:35,176 --> 01:21:39,838
Mas se eu encontrar algum... Há
uma bola aqui que tem o seu nome.
937
01:21:50,649 --> 01:21:56,023
Volte e nos veja
semana que vem.
938
01:22:00,868 --> 01:22:03,869
- Eu vinguei Danny.
- Eu ouvi no rádio.
939
01:22:08,208 --> 01:22:10,414
eu vou trazer de volta
Jane em casa.
940
01:22:10,835 --> 01:22:12,033
Ela foi embora.
941
01:22:12,795 --> 01:22:14,373
Ela devia estar esperando por mim.
942
01:22:14,547 --> 01:22:16,706
Não fique com raiva!
943
01:22:16,883 --> 01:22:19,089
Ela saiu da caixa.
944
01:22:19,260 --> 01:22:20,802
Para que ?
945
01:22:20,970 --> 01:22:23,259
Você quer um desenho?
946
01:22:23,431 --> 01:22:27,558
Se você tem algo
dizer, diga!
947
01:22:28,352 --> 01:22:30,225
Ela está apaixonada.
948
01:22:30,395 --> 01:22:34,179
Eu sei, sobre mim.
949
01:22:37,569 --> 01:22:40,191
É difícil engolir.
950
01:22:40,489 --> 01:22:42,695
Não fique com raiva.
951
01:22:43,367 --> 01:22:45,239
Ela nunca amou você.
952
01:22:45,409 --> 01:22:48,861
É Lloyd que ela ama.
953
01:22:49,038 --> 01:22:51,909
Eles se veem regularmente.
954
01:22:52,083 --> 01:22:55,416
Eu tentei
fazer com que seja compreendido.
955
01:22:56,420 --> 01:22:58,045
Todo mundo sabia disso.
956
01:23:02,467 --> 01:23:05,040
Em relação a Jane,
você tem sido...
957
01:23:17,190 --> 01:23:20,523
- Você sabe, para Danny?
- Sim.
958
01:23:20,693 --> 01:23:22,934
Você tem que sair daqui.
959
01:23:23,112 --> 01:23:24,143
Eu desisti.
960
01:23:25,155 --> 01:23:26,947
Não, eu não vi Eddie.
961
01:23:30,619 --> 01:23:32,528
Vamos esperar por ele.
962
01:23:37,626 --> 01:23:38,788
Táxi, senhor?
963
01:23:53,808 --> 01:23:55,433
Inútil.
964
01:23:55,602 --> 01:23:57,344
Eu irei a pé.
965
01:24:14,494 --> 01:24:16,403
O que você quer provar?
966
01:24:23,961 --> 01:24:25,705
Nada.
967
01:24:30,009 --> 01:24:31,669
Lamento.
968
01:24:52,363 --> 01:24:54,984
Eddie sabe que Jane se foi?
969
01:24:55,157 --> 01:24:57,778
Eu não acho.
Diga a ele!
970
01:24:59,620 --> 01:25:00,699
Diga-me,
971
01:25:00,871 --> 01:25:03,113
Meu álcool é bom?
972
01:25:04,375 --> 01:25:06,201
Uma garrafa.
973
01:25:06,377 --> 01:25:09,330
Não, dois.
Um para cada.
974
01:25:09,504 --> 01:25:11,212
Talvez eu goste.
975
01:25:16,219 --> 01:25:20,217
1929.
O país inteiro está investindo
976
01:25:20,390 --> 01:25:22,216
em valores do mercado de ações.
977
01:25:22,850 --> 01:25:26,054
Moradores da cidade, agricultores,
senhoras e vendedoras
978
01:25:26,229 --> 01:25:30,605
todos compram ações.
979
01:25:30,774 --> 01:25:33,479
Ninguém parece perder.
980
01:25:35,404 --> 01:25:41,074
Terça-feira negra em 29 de outubro
vem como uma bomba.
981
01:25:41,243 --> 01:25:44,907
A confusão invade
círculos financeiros.
982
01:25:45,079 --> 01:25:48,329
Homens contemplam
o espetáculo da ruína.
983
01:25:48,749 --> 01:25:53,292
16 milhões de ações alteradas
mãos em um único dia.
984
01:25:53,462 --> 01:25:58,374
A fortuna entra em colapso
em um desastre
985
01:25:58,551 --> 01:26:01,468
que afeta todos os americanos.
986
01:26:15,358 --> 01:26:17,896
Sua conta
deve $ 200.000.
987
01:26:19,362 --> 01:26:20,856
vou te dar uma hora
988
01:26:21,030 --> 01:26:24,446
- ou eu vendo tudo.
- Eu vou encontrá-los.
989
01:26:29,079 --> 01:26:30,622
Você me deve US$ 5.
990
01:26:30,789 --> 01:26:33,541
Você tem que fazer aulas.
991
01:26:35,127 --> 01:26:38,461
- Você ainda está vivo?
- Não há tempo a perder.
992
01:26:38,631 --> 01:26:40,254
Preciso de US$ 200.000.
993
01:26:40,423 --> 01:26:42,250
E depois?
994
01:26:44,218 --> 01:26:47,172
Eu te vendo uma parte
na minha empresa de táxi.
995
01:26:49,057 --> 01:26:51,263
Existem quase 6.000 deles!
996
01:26:51,434 --> 01:26:54,518
Eu ofereço a você $ 250.000
para o todo.
997
01:26:54,687 --> 01:26:58,304
Uma empresa de Chicago
me ofereceu 2 milhões.
998
01:26:59,983 --> 01:27:02,225
Preciso do dinheiro imediatamente.
999
01:27:02,402 --> 01:27:05,818
Você ouviu, 250.000.
1000
01:27:06,657 --> 01:27:08,115
Eu vou levá-los!
1001
01:27:10,160 --> 01:27:12,651
Eu vou te contar.
1002
01:27:13,080 --> 01:27:14,988
Não vou levar todos.
1003
01:27:16,540 --> 01:27:19,078
Vou deixar um para você.
1004
01:27:19,252 --> 01:27:22,122
Você vai precisar disso.
1005
01:27:23,839 --> 01:27:27,623
O primeiro a sofrer
da crise
1006
01:27:27,802 --> 01:27:31,301
são bares clandestinos e
contrabandistas.
1007
01:27:31,472 --> 01:27:34,507
Os gangsters não podem mais
1008
01:27:34,683 --> 01:27:37,221
funcionários corruptos.
1009
01:27:37,394 --> 01:27:40,893
Invasões, prisões
estão se multiplicando.
1010
01:27:41,690 --> 01:27:45,059
Mais profundo
desastre econômico,
1011
01:27:45,277 --> 01:27:48,231
Roosevelt, presidente eleito,
1012
01:27:48,530 --> 01:27:51,446
abole a proibição.
1013
01:27:52,241 --> 01:27:57,152
Os nova-iorquinos comemoram
o retorno da cerveja.
1014
01:27:57,329 --> 01:28:00,781
3,2% da cerveja torna-se legal.
1015
01:28:00,958 --> 01:28:03,994
Um referendo nacional
está estabelecido.
1016
01:28:04,295 --> 01:28:08,375
Cansado de violência
e o ataque às liberdades,
1017
01:28:08,591 --> 01:28:11,840
a abolição é votada
uma imensa maioria.
1018
01:28:12,760 --> 01:28:16,509
Depois de 13 anos, proibição
é excluído.
1019
01:28:16,681 --> 01:28:20,132
Os criminosos poderosos
são incapazes
1020
01:28:20,310 --> 01:28:23,643
ter dificuldades com o público
ansioso
1021
01:28:23,813 --> 01:28:27,430
para restaurar a ordem.
1022
01:29:04,601 --> 01:29:07,353
Eu ouvi.
1023
01:29:07,604 --> 01:29:09,063
Eddie, sou eu, Jane!
1024
01:29:10,732 --> 01:29:13,650
- Eu sei. Como vai ?
- BOM.
1025
01:29:14,194 --> 01:29:15,854
O que você está se tornando?
1026
01:29:16,780 --> 01:29:18,357
Estou comendo.
1027
01:29:18,949 --> 01:29:21,783
- Como está o Panamá?
- Tudo bem.
1028
01:29:21,951 --> 01:29:23,493
Onde ela está agora?
1029
01:29:25,079 --> 01:29:26,621
Aqui, ali.
1030
01:29:29,291 --> 01:29:33,123
Lloyd trabalha
no Ministério Público.
1031
01:29:33,754 --> 01:29:37,004
Eu sei.
Deve ser adequado para ele.
1032
01:29:37,174 --> 01:29:41,467
Nós temos
um menino de quatro anos.
1033
01:29:52,230 --> 01:29:55,930
Esconda
antes que ele veja.
1034
01:30:02,698 --> 01:30:03,943
Dê seu casaco.
1035
01:30:05,951 --> 01:30:07,529
Uma xícara de café?
1036
01:30:15,335 --> 01:30:18,454
- Você tem estado bem?
- Acabei de matar três índios.
1037
01:30:18,754 --> 01:30:20,213
Mãos ao alto!
1038
01:30:20,381 --> 01:30:22,753
Eu me rendo!
1039
01:30:22,925 --> 01:30:25,712
Sr. Bartlett, um velho amigo!
1040
01:30:25,886 --> 01:30:27,760
Você sabe atirar?
1041
01:30:27,930 --> 01:30:29,887
Não estou mais acostumado com isso.
1042
01:30:30,057 --> 01:30:33,011
Venha um dia
matar índios.
1043
01:30:41,526 --> 01:30:42,771
Como está meu cowboy?
1044
01:30:52,912 --> 01:30:55,866
Que surpresa!
1045
01:30:56,874 --> 01:30:59,163
Que bom ver você.
1046
01:31:02,546 --> 01:31:05,381
Eu trouxe Jane de volta
de Nova York.
1047
01:31:06,383 --> 01:31:08,625
Fiquei encantado.
Eu tenho que ir embora.
1048
01:31:10,136 --> 01:31:11,464
Eu não posso ficar.
1049
01:31:11,638 --> 01:31:14,592
Nós conversaríamos
bons velhos tempos.
1050
01:31:14,807 --> 01:31:16,800
Não, você tem que
deixe-me ir.
1051
01:31:16,976 --> 01:31:19,183
Outra hora, então.
1052
01:31:19,520 --> 01:31:20,931
É isso, outra hora.
1053
01:31:23,733 --> 01:31:25,227
Se eu puder te ajudar...
1054
01:31:25,401 --> 01:31:28,734
Não estou pedindo nada.
1055
01:31:28,904 --> 01:31:32,403
Eu só tive azar, só isso.
1056
01:31:32,574 --> 01:31:34,234
Eu vou encontrar um jeito
para voltar a subir a encosta.
1057
01:31:34,451 --> 01:31:36,907
As raquetes acabaram.
1058
01:31:37,120 --> 01:31:43,075
Sempre haverá
caras ambiciosos como eu.
1059
01:31:45,128 --> 01:31:49,588
Você leva seu trabalho a sério.
Eu te aviso...
1060
01:31:49,757 --> 01:31:53,422
Seu escritório está atacando Georges.
1061
01:31:55,888 --> 01:31:58,344
Lembre-se de sua ameaça
se você falasse.
1062
01:32:01,018 --> 01:32:02,762
Ele pensa sobre isso.
1063
01:32:05,272 --> 01:32:07,763
Feliz Natal, Eddie.
1064
01:32:12,612 --> 01:32:15,364
Eu não te paguei. US$ 3,20.
1065
01:32:15,574 --> 01:32:18,777
Não faz nada. Comprar
um presente para o filho.
1066
01:32:28,085 --> 01:32:31,169
A que horas
ele vai trabalhar?
1067
01:32:34,258 --> 01:32:36,250
É ele, aí!
1068
01:32:38,846 --> 01:32:41,217
Traga-me um presente!
1069
01:32:58,822 --> 01:33:03,698
Deixe seu marido enterrar
comprometer peças
1070
01:33:03,869 --> 01:33:07,154
ou ele será enterrado.
1071
01:33:17,506 --> 01:33:22,003
Você conhece Eddie Bartlett?
1072
01:33:22,845 --> 01:33:25,716
Pergunte aos motoristas.
1073
01:33:28,309 --> 01:33:29,340
Eu o conheço.
1074
01:33:30,603 --> 01:33:31,801
Ele não está aqui.
1075
01:33:31,979 --> 01:33:35,976
Ele estava bêbado,
a última vez que o vi.
1076
01:33:36,149 --> 01:33:39,020
Pergunte aos motoristas
do Real.
1077
01:33:40,570 --> 01:33:43,524
Ele bebe.
1078
01:33:43,698 --> 01:33:46,024
Procure nos bares.
1079
01:33:47,452 --> 01:33:49,030
Ele mora lá.
1080
01:33:49,996 --> 01:33:53,530
Os motoristas da estação
vou te contar.
1081
01:33:55,000 --> 01:33:57,538
Talvez onde
Pâmela canta.
1082
01:33:57,711 --> 01:34:00,202
Flannigan's, na 3ª Avenida.
1083
01:34:01,131 --> 01:34:02,507
Eu levo você.
1084
01:35:02,440 --> 01:35:04,478
Como vai você.
Isso é o suficiente.
1085
01:35:04,941 --> 01:35:08,275
O pior lugar
onde já trabalhei.
1086
01:35:08,486 --> 01:35:10,278
Quão importante.
Gosto de você.
1087
01:35:11,781 --> 01:35:13,110
Feliz Natal !
1088
01:35:17,454 --> 01:35:19,078
Eles têm um menino.
1089
01:35:19,247 --> 01:35:20,623
Você já me contou.
1090
01:35:21,249 --> 01:35:22,446
E Jane é...
1091
01:35:22,625 --> 01:35:25,294
- Ela é...
- Você me disse isso também.
1092
01:35:25,461 --> 01:35:27,038
Mais bonito do que nunca.
1093
01:35:27,755 --> 01:35:30,625
Você continua repetindo isso.
1094
01:35:30,966 --> 01:35:35,296
Estou cansado de ver você
beba para esquecer.
1095
01:35:41,643 --> 01:35:43,386
Com quem o menino se parece?
1096
01:35:43,895 --> 01:35:45,140
Para Jane.
1097
01:35:45,772 --> 01:35:47,349
Eles têm uma bela casa?
1098
01:35:47,523 --> 01:35:50,311
Sim, se você gosta desse gênero.
1099
01:35:50,610 --> 01:35:53,813
Eu gosto mais do hotel.
1100
01:35:54,072 --> 01:35:55,151
Eu também.
1101
01:35:55,323 --> 01:36:00,198
Ainda temos os mesmos gostos.
1102
01:36:00,535 --> 01:36:02,694
Você se vê no campo,
1103
01:36:02,871 --> 01:36:05,576
cultivando flores!
1104
01:36:05,749 --> 01:36:07,658
Isso seria engraçado!
1105
01:36:08,168 --> 01:36:10,161
Eu ficaria bem!
1106
01:36:27,019 --> 01:36:28,811
Estávamos falando sobre você.
1107
01:36:30,022 --> 01:36:33,356
Eu procurei por você
o dia todo.
1108
01:36:33,818 --> 01:36:34,848
Estou com problemas.
1109
01:36:35,318 --> 01:36:37,856
Os homens de George
veio.
1110
01:36:38,822 --> 01:36:40,233
Eles ameaçam matar Lloyd.
1111
01:36:43,243 --> 01:36:44,702
Vá ver Georges.
Fale com ele!
1112
01:36:45,370 --> 01:36:47,030
Para que?
1113
01:36:47,205 --> 01:36:48,830
Lloyd será morto.
1114
01:36:48,999 --> 01:36:50,707
Não se ele obedecer.
1115
01:36:50,876 --> 01:36:53,710
Ele não pode.
É seu dever.
1116
01:36:54,211 --> 01:36:57,711
Claro, seu dever! Dever
de Georges é detê-lo.
1117
01:36:58,716 --> 01:37:03,591
- Eu faria o mesmo.
- De nada. Faça isso por mim!
1118
01:37:12,145 --> 01:37:16,771
Como sempre. Quando for necessário
ajudá-la, ela vem me ver.
1119
01:37:16,941 --> 01:37:19,728
É só para isso que sirvo!
1120
01:37:22,572 --> 01:37:24,944
Eu fui pego uma vez,
mas não dois!
1121
01:37:25,116 --> 01:37:27,903
Você poderia falar com Georges.
1122
01:37:28,077 --> 01:37:30,746
Ele não sabe
apenas um idioma.
1123
01:37:30,954 --> 01:37:36,957
Eu não quero me fazer
descer.
1124
01:37:46,594 --> 01:37:50,426
BOM. eu queria
basta perguntar a você.
1125
01:37:55,937 --> 01:37:58,344
Vá em frente! Diga o que você pensa.
1126
01:37:58,522 --> 01:38:00,599
Você disse tudo.
1127
01:38:00,816 --> 01:38:04,944
Você tem que ajudá-los.
Eles têm o futuro pela frente.
1128
01:38:05,111 --> 01:38:06,392
Eu também.
1129
01:38:08,448 --> 01:38:09,942
Subirei de volta ao topo.
1130
01:38:10,492 --> 01:38:14,655
Você está se iludindo.
Nós terminamos.
1131
01:38:16,122 --> 01:38:21,283
- Você, talvez. Eu não.
- Acabou para nós.
1132
01:38:21,461 --> 01:38:23,120
Uma nova era começa.
1133
01:38:25,256 --> 01:38:27,663
ENTÃO ?
1134
01:38:27,841 --> 01:38:30,463
Eu te pago para cantar
ou conversar?
1135
01:38:30,636 --> 01:38:33,886
Você se lembra?
Bartlett.
1136
01:38:34,056 --> 01:38:35,634
Eu estava vendendo você
álcool.
1137
01:38:38,936 --> 01:38:42,304
Veneno
a preços exorbitantes.
1138
01:38:42,480 --> 01:38:46,145
Você era alguém,
na época.
1139
01:38:46,317 --> 01:38:48,144
Eu controlei a cidade!
1140
01:38:48,319 --> 01:38:49,861
Não mais.
Então, saia!
1141
01:38:52,448 --> 01:38:54,358
Ou vou mandar você embora.
1142
01:38:54,659 --> 01:38:57,328
- Cantar!
- Compre um fonógrafo.
1143
01:38:57,495 --> 01:39:00,780
Eu vou com ele.
1144
01:39:37,324 --> 01:39:39,197
Você tem razão.
1145
01:39:39,576 --> 01:39:41,865
Nós terminamos.
1146
01:39:56,759 --> 01:39:58,170
Espere por mim aqui!
1147
01:39:59,887 --> 01:40:01,879
Não, fique aqui.
1148
01:40:03,474 --> 01:40:04,672
Tome cuidado!
1149
01:40:04,850 --> 01:40:06,677
Não se preocupe !
1150
01:40:07,311 --> 01:40:08,971
eu vou cuidar de mim
1151
01:40:09,146 --> 01:40:11,470
e Georges talvez também.
1152
01:40:34,586 --> 01:40:36,413
Quero ver Georges.
1153
01:40:36,588 --> 01:40:40,088
eu não sei
se ele vai te receber.
1154
01:40:41,301 --> 01:40:44,255
Deixe crescer.
Isso vai divertir o chefe.
1155
01:40:54,480 --> 01:40:57,351
Ele afundou muito.
1156
01:40:57,525 --> 01:40:59,564
Um verdadeiro vagabundo.
1157
01:41:11,830 --> 01:41:15,530
Você aproveita o dia anterior
Ano Novo?
1158
01:41:15,709 --> 01:41:17,618
Bom. Quanto você quer?
1159
01:41:17,794 --> 01:41:19,703
Eu não quero dinheiro.
1160
01:41:19,880 --> 01:41:22,501
Você vem apresentar seus desejos?
1161
01:41:22,674 --> 01:41:23,953
É basicamente isso.
1162
01:41:24,425 --> 01:41:26,832
Obrigado, e você também.
1163
01:41:27,136 --> 01:41:28,511
Tchau.
Estou comprometido.
1164
01:41:28,679 --> 01:41:30,802
Vim falar com você sobre Lloyd.
1165
01:41:32,474 --> 01:41:33,755
Você tem que me ouvir.
1166
01:41:34,810 --> 01:41:36,304
Jogue-o fora!
1167
01:41:38,480 --> 01:41:42,809
Se você matar Lloyd
outro tomará o seu lugar.
1168
01:41:42,984 --> 01:41:46,318
- Veremos sobre isso.
- Eles têm um filho.
1169
01:41:49,741 --> 01:41:51,614
Ainda apaixonado por Jane?
1170
01:41:52,493 --> 01:41:53,656
E se eu fosse?
1171
01:41:53,828 --> 01:41:56,829
eu te dou uma flor
matando-o.
1172
01:41:56,998 --> 01:41:59,369
- Ele só tem que calar a boca.
- Ele não pode.
1173
01:41:59,541 --> 01:42:01,830
Os tempos mudaram.
1174
01:42:02,002 --> 01:42:04,493
Em vez de destruir tudo
como nós,
1175
01:42:04,671 --> 01:42:07,245
Lloyd constrói.
1176
01:42:07,466 --> 01:42:10,669
Você e eu,
não estamos mais na corrida.
1177
01:42:10,844 --> 01:42:14,178
Você, talvez. eu estou lá
em qualquer lugar, a qualquer hora.
1178
01:42:16,516 --> 01:42:17,974
Ok,
1179
01:42:18,142 --> 01:42:20,633
bem, vamos deixar isso passar.
1180
01:42:22,104 --> 01:42:23,978
Onde você está indo?
1181
01:42:24,899 --> 01:42:26,477
Na minha casa.
1182
01:42:28,361 --> 01:42:29,606
Está tarde.
1183
01:42:30,238 --> 01:42:32,526
Nós iremos acompanhá-lo.
1184
01:42:33,032 --> 01:42:36,151
Você não vai para casa sozinho!
1185
01:42:39,829 --> 01:42:41,621
Você cuida de mim, hein?
1186
01:42:43,416 --> 01:42:47,035
Você disse isso, você não está mais
a corrida. Você vai sair dessa.
1187
01:42:47,212 --> 01:42:50,497
Desculpe, Eddie.
Você ama Jane
1188
01:42:50,674 --> 01:42:52,334
e você quer ajudá-lo.
1189
01:42:52,884 --> 01:42:58,672
Você corre o risco de ir
me denunciar à polícia.
1190
01:42:59,390 --> 01:43:02,059
Então eu vou
bata seu cabelo no poste.
1191
01:43:02,351 --> 01:43:05,387
Adeus, Eddie,
e feliz ano novo!
1192
01:43:12,026 --> 01:43:15,526
Eu nunca delato!
1193
01:43:15,697 --> 01:43:18,401
Eu mesmo acerto minhas contas.
1194
01:43:20,118 --> 01:43:24,578
Você quer um acordo?
Vamos nos associar como antes.
1195
01:43:25,915 --> 01:43:29,829
Vou deixar Lloyd ir.
Eu vou embora.
1196
01:43:36,925 --> 01:43:38,834
E você não vai voltar novamente.
1197
01:43:43,807 --> 01:43:45,930
Eddie deve ter aberto demais.
1198
01:44:02,742 --> 01:44:04,284
Você gosta de rir?
1199
01:44:04,702 --> 01:44:06,361
Você será atendido!
1200
01:45:26,362 --> 01:45:27,560
Ele está morto.
1201
01:45:27,738 --> 01:45:29,861
Quem é?
1202
01:45:32,076 --> 01:45:33,867
O que você tem
a ver com ele?
1203
01:45:37,747 --> 01:45:39,989
Eu me pergunto.
1204
01:45:40,166 --> 01:45:42,206
O que ele estava fazendo?
1205
01:45:47,841 --> 01:45:50,332
Ele era um chefe.
1206
01:46:40,557 --> 01:46:42,633
Legendas:
Grupo de mídia SDI